Discovering the ancient communal house associated with the field hunting festival in Quang Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - Dinh Coc with its ancient architecture is a place associated with the festival of going down to the fields to pray for national peace and prosperity, and bumper crops.

    Đình Cốc hay còn có tên đình Phong Cốc nằm trên một khu đất rộng hơn 5.200m2, thuộc phường Phong Cốc, tỉnh Quảng Ninh. Thông tin từ phường Phong Cốc, tên đình Cốc xuất phát từ vị trí địa lý của mảnh đất dựng đình giống hình con chim cốc, đình được được đặt ở vị trí thân con cốc.
    Dinh Coc National Relic, also known as Phong Coc communal house, is located in Phong Coc ward, Quang Ninh province with a system of ironwood structures and sophisticated carving art, is a typical architectural and artistic work, imbued with the unique historical and cultural values of Ha Nam island region. The communal house yard is paved with blue stone. The communal house has been ranked as a National-level architectural and artistic relic by the Ministry of Culture, Sports and Tourism according to Decision No. 191/VH-QD dated March 22, 1988.
    Trước đình là một dòng sông nhỏ chảy qua (sông cửa đình).
    In front of the communal house is a small river flowing through (the communal house gate river). The name Coc communal house originates from the geographical location of the land where the communal house was built, resembling the shape of a coc bird, the communal house is placed in the position of the coc bird's body. The communal house worships the village tutelary god and the God of Agriculture. The village tutelary god is Tu Vi Thanh Nuong. Legend has it that these four gods responded to help King Tran Anh Tong fight Champa in the 12th year of Hung Long (1290) and helped King Le Thanh Tong pacify the Champa army in the first year of Hong Duc (1470), and were conferred the title "Thuong Dang Than" by the courts.
    Trước cửa đình còn nguyên vẹn hai cánh cửa chính to lớn bằng gỗ lim trạm trổ hình rồng và chim phượng.
    In front of the communal house, there are still intact two large main doors made of ironwood carved with dragon and phoenix images.
    Đình Cốc với kỹ thuật chạm kênh bong nhiều lớp tinh vi điêu luyện, chủ yếu dùng mảng khối và bố cục phóng khoáng để diễn đạt các đề tài sinh hoạt và tứ linh đạt tới đỉnh cao của điêu khắc đình làng của thế kỷ XVII, XVIII. Đây là thời kỳ kiến trúc, điêu khắc đình làng ở Việt Nam phát triển rực rỡ.
    Dinh Coc with the skillful and sophisticated multi-layered canal carving technique, mainly using blocks and liberal layouts to express living and spiritual themes reaching the peak of village communal house carving in the 17th and 18th centuries. This was a period when architecture and village communal house carving in Vietnam developed brilliantly.
    Đình Cốc còn lưu giữ bia đá cổ ghi công lại lịch sử đình.
    Dinh Coc still preserves an ancient stone stele recording the history of the communal house.
    Đình Cốc gắn với lễ hội xuống đồng - di sản văn hoá phi vật thể quốc gia, được tổ chức hàng năm với ý nghĩa cầu cho quốc thái dân an, mùa màng bội thu, đời sống nhân dân ấm no, hạnh phúc. Năm nay, lễ hội được tổ chức trong 2 ngày, từ 18-19.7.
    Dinh Coc is associated with the field-going festival. In the space of rivers and islands of Ha Nam, Quang Ninh, rich in tradition, the field-going festival is not only the opening ceremony for a new crop, but also a vivid symbol of the National Intangible Cultural Heritage, which was painstakingly nurtured and passed down through generations by the Tien Cong masters. The festival is held annually with the meaning of praying for national peace and prosperity, bumper crops, and prosperous and happy people's lives. This year, the festival is held for 2 days, from July 18-19.
    Ngoài ra, trong phần hội còn sôi động với hội thi bơi chải truyền thống (bơi sào, bơi dầm), hát chèo sân đình và nhiều hoạt động dân gian đặc sắc, đậm đà bản sắc vùng cửa sông Bạch Đằng. Những ngày này khi lễ hội cận kề, những con thuyền đã sẵn sàng bước bước vào hội thi.
    In addition to the ceremony part, in the festival part, there is also excitement with traditional boat racing competitions (swimming poles, beam swimming), Cheo singing in the communal house yard and many unique folk activities, imbued with the identity of the Bach Dang river mouth region. When the festival is approaching, boats have been prepared by the competing teams, ready to enter the competition.

    Nguyễn Huệ