Vietnamese tourists explore Thien Ho Mieu Trai in China

    Chí Long |

    Travel blogger Doan Phuoc Truong shares many interesting things during his trip to explore Guizhou (China).

    Thien Ho Mieu Trai la mot ngoi lang co kinh voi lich su hon 2.000 nam, nam an minh giua nhung ngon nui hung vi o tinh Quy Chau (Trung Quoc). Day la que huong cua gan 6.000 nguoi Mieu, mot trong nhung dan toc thieu so dac sac nhat cua Trung Quoc va la lang nguoi Mieu lon nhat the gioi, duoc xep hang danh thang 5 (AAAAA) o Trung Quoc.
    Qianhu Miao Village is an ancient village with a history of more than 2,000 years, nestled among the majestic mountains of Guizhou Province (China). It is home to nearly 6,000 Miao people, one of China's most distinctive ethnic minorities and the largest Miao village in the world. This tourist destination is ranked as a Grade 5 (AAAAA) scenic spot in China.
    Mau go nau hien ra tren nen mau do cua nui, phia duoi la nhung thua ruong bac thang xanh muot rong ngut mat hoa cung tieng nuoc roc rach cua dong song luon lo troi tao nen mot buc tranh thuy mac co kinh va nen tho. Gia phong nghi danh cho 2 nguoi o tai trung tam ngoi lang trung binh khoang 850 te (3 trieu dong). Neu muon ngam hoang hon lang man, dac biet tu lan can phong nghi co “view trieu do” nam o vi tri cao nhat ben kia song, co tam nhin huong len suon nui, du khach phai tra 2.000 te (7 trieu dong).
    The brown wood color appears on the red background of the mountain, below are the vast green terraced fields combined with the sound of the river flowing slowly, creating an ancient and poetic ink painting. The average price for a room for 2 people in the center of the village is about 850 yuan (3 million VND). If you want to watch the romantic sunset, especially from the balcony of the room with a "million dollar view" at the highest position on the other side of the river, with a view towards the mountainside, visitors have to pay 2,000 yuan (7 million VND).
    Diem noi bat cua lang chinh la hon 1.200 ngoi nha bang go co tuoi doi gan 2.000 nam duoc xay dung san sat nhau tren suon nui ma khong can den dinh hay tan. Vao buoi toi, anh sang tu cac ngoi nha lam cho ca lang tro nen lung linh, huyen ao nhu mot buc tranh song dong. Ngoi lang mo cua ca ngay lan dem, gia ve tham quan 110 te/nguoi (khoang 385.000 dong).
    The highlight of the village is the more than 1,200 wooden houses nearly 2,000 years old, built close together on the mountainside without nails or rivets. In the evening, the lights from the houses make the whole village shimmer and magical like a vivid painting. The village is open day and night, the entrance fee is 110 yuan/person (about 385,000 VND).
    Nhung ngoi nha nay duoc xay dung san sat nhau tren suon nui doc 30-70 do. Thong thuong, nha san tai day se co 3 tang, moi tang co cong dung rieng: Tang 1 nuoi gia cam va gia suc; tang 2 gom Phong khach, phong ngu, nha bep va khu vuc de nghi ngoi, giai tri va theu thua, may va va tang 3 dung de luu tru ngu coc, thuc an chan nuoi, gia cam va cac vat dung sinh hoat khac. Ngay nay, nhieu ngoi nha da duoc chuyen doi thanh cac co so kinh doanh va nha nghi nham mo cua don khach du lich. Khi man dem buong xuong, tung nha thap den sang trung, ngoi lang duoc chieu sang ruc ro nhu nhung vi sao treo lo lung tren bau troi.
    These houses are built close together on the slopes of 30-70 degrees. Normally, the stilt houses here will have 3 floors, each floor has its own function: The first floor is for raising poultry and livestock; the second floor includes a living room, bedroom, kitchen and an area for resting, entertaining and embroidery, sewing and the third floor is used to store grains, animal feed, poultry and other household items. Today, many houses have been converted into businesses and motels to open their doors to tourists. When night falls, each house is brightly lit, the village is illuminated like stars in the sky.
    De co nhung tam anh dep, du khach co the thue trang phuc truyen thong cua nguoi Mieu. Co nhieu dich vu cho thue trang phuc, trang diem va chup anh, dao cu duoc mien phi, 40 anh hoan chinh, co gia 250 te/ nguoi (875.000 dong). Nhung can nha san go truyen thong doc hai ben duong di, 6 cay cau Phong Vu, con song Bach Thuy ben duoi deu co the tro thanh phong nen chup anh tuyet dep. Anh Truong cho biet minh chi thue trang phuc co gia 50 te (175.000 dong). Khi biet anh la blogger du lich Viet qua day lan dau, chu tiem da uu ai cho anh muon mot chiec mu sung trau, tao hinh thanh mot “Toc truong nguoi Mieu”. Chiec mu nay la vat “linh thieng” nen khong cho thue, thuong de lam “Avatar” (Vat dai dien) cua tiem. Sung cang lon, dia vi cang cao, suc manh cang nhieu. Anh tu hao cho biet trong ca ngan thanh nien hoa trang thi chi co anh duy nhat duoc doi chiec mu sung trau nay.
    To have beautiful photos, visitors can rent traditional Miao costumes. There are many services for renting costumes, makeup and taking photos, props are free, 40 complete photos, cost 250 yuan/person (875,000 VND). The traditional wooden stilt houses along both sides of the road, 6 Phong Vu bridges, and the Bach Thuy River below can all become beautiful photo backdrops. Mr. Truong said he only rented a costume for 50 yuan (175,000 VND). When he learned that he was a Vietnamese travel blogger coming here for the first time, the shop owner kindly lent him a buffalo horn hat, creating the image of a "Miao Chief". This hat is a "sacred" object so it is not rented, it is usually used as the "Avatar" (representative object) of the shop. The bigger the horn, the higher the status, the more power. He proudly said that among thousands of young people dressed up, he was the only one who got to wear this buffalo horn hat.
    Lang cua nguoi Mieu co hai con pho, mot hien dai va mot co kinh. Tren cac con pho la nhung cua hang ban am thuc dia phuong nhu thit gac bep, banh ngo, xoi lap xuong, chan gio lon. Ngoai ra con co nhung cua hang ban do luu niem, cac san pham lam tu bac. Anh Truong cho biet minh da danh mot ngay dem kham pha Mieu Trai de trai nghiem tron ven cac hoat dong van hoa truyen thong cua nguoi dan nhu lam banh, uong ruou, nhay mua, an tiec, thue nhung bo trang phuc truyen thong, xem chuong trinh ca mua nhac tai quang truong chinh.
    The Miao village has two streets, one modern and one ancient. On the streets are shops selling local cuisine such as smoked meat, corn cakes, Chinese sausage sticky rice, and pig's feet. There are also shops selling souvenirs and silver products. Mr. Truong said he spent a day and a night exploring Miao Village to fully experience the traditional cultural activities of the people such as making cakes, dancing, feasting, renting traditional costumes, and watching music and dance shows in the main square.
    Ve am thuc, nam blogger du lich goi y nen thu cac mon lau cay, canh ca chua, thit gac bep, ca ran gion, my bo va dac biet la chan gio lon ham xi dau va ngu vi rat noi tieng cua Quy Chau.
    Regarding cuisine, Mr. Truong suggests trying spicy hotpot, sour fish soup, smoked meat, crispy fried fish, beef noodles and especially the famous Guizhou braised pig's trotters with soy sauce and five spices. Tourists who want to rent a guesthouse in the village need to spend 850 yuan (3 million VND)/night or outside the central area, the price is cheaper 150 yuan (500,000 VND)/night. However, dragging luggage up the mountain slopes to the guesthouse is a difficult challenge. Miao Village is very large, it takes 2 days to walk, you should rent an electric car for 17 people/car, the price is 50 yuan/person (175,000 VND) to save time.
    Vi phai di bo rat dai va leo doc rat cao nen du khach duoc khuyen nen de hanh ly cong kenh lai tren xe lon, chi mang tui xach gon nhe. Neu muon mang hanh ly to vao nha nghi co the thue nguoi dia phuong mang ho voi gia tu 20 den 50 te tuy kich co (70.000 -170.000 dong). Trong Mieu Trai luon co cac tram xe dien dua du khach len dinh nui ngam nhin toan canh ngoi lang.
    Because of the long walk and steep climb, visitors are advised to leave their bulky luggage on the big car and only bring light bags. If you want to bring large luggage to the guesthouse, you can hire a local to carry it for you for 20 to 50 yuan depending on the size (70,000 - 170,000 VND). In Miao Village, there are always tram stations that take visitors to the top of the mountain to see the whole village.
    Anh Truong cho biet ngoi lang hau nhu khong ngu. Ca dem, noi nay ruc ro anh den, dau dau cung ron len nhung loi ca tieng hat cua cac chang trai co gai ban hien hoa hieu khach. Van tren minh trang phuc va mua hat nhung dieu truyen thong dan toc, ho luon tuoi cuoi chao don va vui cung du khach. Dem o lang that su rat nong nan va am ap tinh nguoi. Ben canh do, con ca ngan nam thanh nu tu cung cac nhiep anh gia dang chong den chup anh khap noi den tan binh minh.
    Mr. Truong said that the village hardly sleeps. All night long, this place is brightly lit, everywhere is bustling with the singing of the gentle and hospitable young men and women of the village. Dressed in traditional costumes and dancing to traditional songs, they always smile to welcome and have fun with tourists. The night in the village is truly passionate and warm with humanity. Besides, there are thousands of young men and women and photographers who are lighting lamps to take pictures everywhere until dawn. If you do not have the opportunity to stay overnight in the village or your schedule is too busy, visitors can take the cable car built to imitate a buffalo horn hat from the outside straight to the top of the mountain to see the whole Mieu Trai village without having to go into the village.
    Chí Long

    4 ngày 3 đêm khám phá trọn vẹn Quý Châu - viên ngọc xanh ở Trung Quốc

    Linh Boo |

    Vùng đất Quý Châu (Trung Quốc) với nhiều thắng cảnh, địa danh nổi tiếng đang trở thành điểm đến hút du khách Việt tới tham quan, khám phá.

    Khám phá Quý Châu - tỉnh duy nhất không có đồng bằng ở Trung Quốc

    Minh Anh (Video: Xinhua) |

    Quý Châu từng được tờ New York Times và Lonely Planet bình chọn là điểm đến không thể bỏ qua khi du lịch Trung Quốc.