Sunrise dyes the sea of Dong Chau in Hung Yen yellow

Bình minh trên biển Đồng Châu luôn mang một vẻ đẹp rất riêng. Khi mặt trời vừa nhô lên khỏi đường chân trời, cả vùng biển như được phủ một lớp ánh sáng vàng óng, phản chiếu lên những vuông nuôi ngao, những chòi canh giữa biển và bóng dáng người dân lặng lẽ mưu sinh trong buổi sớm mai.

Dawn on the sea of Dong Chau, Dong Chau commune, Hung Yen province always has a very unique beauty. When the sun just rises above the horizon, the whole sea area seems to be covered with a layer of golden light, shimmering on the sea surface.

Những khoảnh khắc ấy đã được nhiếp ảnh gia Nguyễn Văn Hưng (trú tại tỉnh Hưng Yên) ghi lại trong chuyến tác nghiệp gần đây tại biển Đồng Châu. Theo anh Hưng, để có được những bức ảnh bình minh đẹp, anh phải có mặt từ rất sớm, khi trời còn chưa sáng rõ.

Those moments were recorded by photographer Nguyen Trong Cung (residing in Hung Yen province) during a recent exploration trip to Dong Chau beach. According to Mr. Cung, to get the most beautiful sunrise photos, it is about 5 am.

hững chòi canh giữa biển và bóng dáng người dân lặng lẽ mưu sinh trong buổi sớm mai.

The clam watchtowers in the middle of the sea and the silhouettes of people quietly making a living in the early morning create the attraction of Dong Chau.

Ngoài cảnh bình minh hay hoàng hôn, biển Đồng Châu về đêm cũng mang vẻ đẹp độc đáo riêng.

In addition to the sunrise or sunset scenery, Dong Chau beach at night also has its own unique beauty.

Trong ánh bình minh, hình ảnh những người dân lặng lẽ kéo lưới, chèo thuyền hay đi bộ giữa bãi triều tạo nên nét đẹp lao động bình dị của vùng biển Đồng Châu.

In the dawn, the image of people quietly pulling nets, rowing boats or walking in the middle of the tide crest creates the simple labor beauty of Dong Chau sea area. Despite the hard work, often immersing themselves in the water from early morning, people here still cling to the sea to earn a living by raising clams and catching seafood along the coast.

Theo người dân địa phương, những ngày thời tiết đẹp, nhiều du khách và nhiếp ảnh gia tìm đến Đồng Châu từ sáng sớm để săn ảnh. Khoảnh khắc mặt trời dần nhô lên trên biển, hòa cùng nhịp lao động của ngư dân đã trở thành nét đẹp rất riêng của vùng biển này.

According to local people, on beautiful weather days, many tourists and photographers come to Dong Chau from early morning to hunt for photos. The moment the sun gradually rises above the sea, harmonizing with the labor of fishermen, has become a very unique beauty of this sea area.