Solemn Rewarding Ceremony in Hue Imperial Palace

Ngày 10.2 (tức 23 tháng Chạp năm Ất Tỵ), Lễ Thướng Tiêu – nghi lễ dựng cây nêu ngày Tết được tổ chức trang trọng tại Đại Nội Huế, thu hút đông đảo người dân và du khách tham dự.

On February 10th (ie, December 23rd of the year At Ty), the Thuong Tieu Ceremony - the Neu tree erecting ceremony for Tet was solemnly held at the Hue Citadel, attracting a large number of people and tourists to attend.

Trong đời sống cung đình Huế xưa, Lễ Thướng Tiêu là dấu mốc quan trọng báo hiệu Tết Nguyên đán đã cận kề, mang ý nghĩa tiễn năm cũ, đón năm mới và cầu chúc quốc thái dân an.

In ancient Hue royal court life, the Thuong Tieu ceremony was an important milestone signaling the approaching Lunar New Year, carrying the meaning of sending off the old year, welcoming the new year and wishing national peace and prosperity.

Mở đầu nghi lễ là nghi thức rước nêu. Đoàn rước xuất phát từ cửa Hiển Nhơn, tiến vào Hoàng Thành trong không khí trang nghiêm, tái hiện không gian nghi lễ cung đình triều Nguyễn.

The ceremony begins with the Neu procession ritual. The procession departs from Hien Nhon gate, enters the Imperial Citadel in a solemn atmosphere, recreating the court ceremony space of the Nguyen Dynasty.

Đoàn rước đi qua các trục chính trong Đại Nội, với sự tham gia của đội nghi lễ, đội đại nhạc và các bồi tự trong trang phục truyền thống.

The procession passes through the main axes in the Imperial City, with the participation of the ceremonial team, the grand orchestra and the attendants in traditional costumes.

Cây nêu được đưa đến khu vực sân Hiển Lâm Các – nơi tiến hành nghi thức dựng nêu theo đúng quy định xưa, cùng hương án và lễ phẩm được bày trí trang trọng.

The Neu tree is brought to the Hien Lam Cac yard area - where the Neu tree erecting ceremony is carried out in accordance with old regulations, along with incense tables and offerings arranged solemnly.

Nghi thức dựng nêu diễn ra trong tiếng nhạc lễ, thể hiện ước vọng xua đuổi điều không may, cầu mong một năm mới bình an, mưa thuận gió hòa, làm ăn thuận lợi.

The Neu erecting ritual takes place in the sound of ritual music, expressing the desire to drive away bad luck, praying for a peaceful new year, favorable weather, and smooth business.

Du khách trong và ngoài nước thích thú ghi lại những khoảnh khắc đặc sắc của nghi lễ, xem đây là dịp hiếm để tiếp cận không gian văn hóa cung đình Huế.

Domestic and foreign tourists are excited to record the unique moments of the ritual, considering this a rare opportunity to access the Hue royal court cultural space.

Từ năm 2015, Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế đã phục dựng Lễ Thướng Tiêu dựa trên tư liệu lịch sử, xây dựng thành kịch bản nghi lễ mang tính biểu trưng, tổ chức vào sáng 23 tháng Chạp hằng năm.

Since 2015, the Hue Ancient Citadel Relic Preservation Center has restored the Thuong Tieu Ceremony based on historical documents, built into a symbolic ritual script, held on the morning of December 23rd every year.

Sau nghi lễ chính tại Thế Miếu, lễ dựng nêu cũng được tổ chức giản lược tại nhiều điểm di tích khác trong Quần thể Di tích Cố đô Huế, kéo dài đến những ngày cận Tết.

After the main ritual at The Mieu, the Neu erecting ceremony is also simplified at many other relic sites in the Hue Ancient Capital Relic Complex, lasting until the days leading up to Tet.

Theo kế hoạch, ngày 23.2 (tức mùng 7 tháng Giêng năm Bính Ngọ), Hoàng cung Huế sẽ tổ chức Lễ Hạ Tiêu kết hợp nghi thức khai ấn, tặng chữ thư pháp cho du khách, mở đầu cho một năm mới nhiều may mắn.

According to the plan, on February 23 (ie, the 7th day of the first lunar month of Binh Ngo year), Hue Imperial Palace will organize the Ha Tieu Ceremony combined with the seal opening ceremony, giving calligraphy to visitors, opening a new year of good luck.