Admire Tran Hung Dao Temple by the Bach Dang River in Quang Ninh

Nguyễn Huệ |

Quang Ninh - Tran Hung Dao Temple is a memorial relic of national hero, military genius Hung Dao Dai Vuong Tran Quoc Tuan.

Đền Trần Hưng Đạo nằm trong cụm di tích
Tran Hung Dao Temple in Quang Ninh is located in the Bach Dang Special National Relic Site. This is a relic commemorating the glorious event in the history of fighting foreign invaders of our nation - Bach Dang Great Victory in 1288.
Đền Trần Hưng Đạo do nhân dân xây dựng để thờ Anh hùng dân tộc Quốc công Tiết chế Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn - người làm nên chiến thắng Bạch Đằng lịch sử năm 1288 trên chính mảnh đất đã diễn ra trận chiến đó. Ngoài chủ thần chính của đền, để tưởng nhớ công lao sinh thành dưỡng dục Trần Quốc Tuấn, nhân dân còn thờ Vương Phụ, Vương Mẫu (cha, mẹ Trần Quốc Tuấn), hai cô con gái của ông là Đệ Nhất Vương Cô và Đệ Nhị Vương Cô. Ảnh: Nguyễn Huệ
The temple has the initial name "Bach Dang Linh Tu" (Bach Dang sacred temple), people often call it Tran Hung Dao Temple. Tran Hung Dao Temple was built by the people to worship National Hero Quoc Cong Tiet Che Hung Dao Dai Vuong Tran Quoc Tuan. In addition to the main deity of the temple, to commemorate the merits of giving birth and nurturing Tran Quoc Tuan, the people also worship Vuong Phu, Vuong Mau (father, mother of Tran Quoc Tuan), and his two daughters, De Nhat Vuong Co and De Nhi Vuong Co.
Đền tọa lạc trên doi đất cổ. Phía tây giáp miếu Vua Bà, cây quếch cổ thụ, bến đò Rừng cổ và sông Bạch Đằng. Đây là trung tâm Khu di tích chiến thắng Bạch Đằng năm 1288. Ảnh: Nguyễn Huệ
The temple is located on an ancient embankment. To the west, it borders Vua Ba Temple, an ancient Quach tree, an ancient forest ferry wharf and Bach Dang River. This is the center of the Bach Dang Victory Relic Site in 1288.
Ngày 15.10.1998, UBND tỉnh Quảng Ninh có quyết định phê duyệt quy hoạch bảo tồn, tôn tạo di tích Bạch Đằng, trong đó có đền thờ Trần Hưng Đạo. Năm 2002-2003, đền được đầu tư tôn tạo rộng lớn, khang trang như hiện nay bằng nguồn ngân sách nhà nước và nguồn xã hội hóa. Các công trình xây dựng gồm đền chính, nhà bia, nhà soạn lễ và các công trình phụ trợ như đường vào, nghi môn trụ biểu, sân vườn, sân khấu, điện chiếu sáng, tường bao... với khuôn viên rộng hơn 5.000m2, tổng kinh phí hơn 4 tỉ đồng. Ảnh: Nguyễn Huệ
On October 15, 1998, Quang Ninh Provincial People's Committee issued a decision approving the planning for conservation and restoration of Bach Dang relic, including Tran Hung Dao temple. In 2002-2003, the temple was invested in large and spacious restoration as it is today with state budget and socialized sources. Construction works include the main temple, stele house, ceremonial preparation house and auxiliary works such as entrance roads, nghi mon pillars, gardens, stages, lighting, fences... with a campus of more than 5,000m2, total cost of more than 4 billion VND.
Đến với đền Trần Hưng Đạo, điều đầu tiên cảm nhận ở nơi đây một không gian rộng lớn thoáng đãng, tĩnh mịch và tôn nghiêm, tương xứng với tầm vóc và giá trị của di tích. Phía ngoài cổng đền là khu đất rộng bằng phẳng, có bia đá chỉ dẫn, giới thiệu di tích và con đường đôi trải nhựa dài thẳng tắp vào đền. Ảnh: Nguyễn Huệ
Coming to Tran Hung Dao Temple, the first thing tourists and Buddhists feel here is the vast, airy, quiet and solemn space, commensurate with the stature and value of the relic. Outside the temple gate is a large flat land area, with stone steles guiding and introducing the relic and a straight asphalt-paved double road into the temple.
Cổng đền là nghi môn trụ biểu đồ sộ vút cao. Cổng giữa rộng 3,56m, hai cổng bên rộng 2,63m. Các trụ xây hình vuông, trên đầu hai trụ giữa đắp nổi phù điêu tứ long hạ. Hai trụ bên thấp hơn, đắp nổi nghê chầu. Cổ trụ đắp nổi nhiều hoạ tiết hoa văn trang trí. Tường hai bên cột trụ đắp nổi hình hai con voi và trang trí hoa văn hình kỷ hà. Trước nghi môn có đôi voi đá chầu, phủ phục. Thân cột trụ đắp nổi 4 đôi câu đối, nội dung ca ngợi Đức Thánh Trần. Ảnh: Nguyễn Huệ
The temple gate is a massive nghi mon pillar graph soaring high. The middle gate is 3.56m wide, the two side gates are 2.63m wide. The pillars are built in square shape, on the heads of the two middle pillars are embossed reliefs of the four dragons. The two lower pillars are embossed with nghê chầu. The stern of the pillars is embossed with many decorative patterns. The walls on both sides of the pillars are embossed with images of two elephants and decorative patterns of kỷ hà. In front of the nghi mon gate, there are a pair of stone elephants worshiping and reversing. The body of the pillar is embossed with 4 pairs of parallel sentences, praising Saint Tran.
Quay hướng nam, kiến trúc kiểu chữ “Đinh”, gồm tiền đường, bái đường và hậu cung. Ảnh: Nguyễn Huệ
The main temple is facing south, with a "dinh"-shaped architecture, including the front hall, the worship hall and the rear palace.
Nhà bia: Ở bên phải đền, được xây dựng tôn tạo cùng thời điểm với đền chính, quay hướng Đông, nền nhà bia cao 60cm, có ba bậc thềm lát gạch vuông phục chế, hai bên bậc thềm có đôi rồng chầu bằng đá xanh. Kiến trúc nhà bia theo kiểu phương đình, có bốn mái cong, lợp ngói mũi hài. Vì kèo kiểu giá chiêng chồng rường, con nhị, chạm khắc hoa văn uốn lượn. Lan can chấn song con tiện. Tất cả được làm bằng gỗ lim với tổng số 16 cột gỗ. Ảnh: Nguyễn Huệ
On the right side of the temple is the stele house, built and restored at the same time as the main temple, facing east. The stele house foundation is 60cm high, with 3 steps paved with restored square bricks, on both sides of the steps there are a pair of blue stone dragons. The stele house architecture is in the style of the communal house, with 4 curved roofs, tiled with geodetic nose tiles. Because the beams are in the style of gongs piled on bamboo, nhị, carved with winding patterns. The railing leans against the bars. All are made of ironwood with a total of 16 wooden columns.
Trong nhà bia có ba tấm bia đá xanh: Bia“Bạch Đằng linh từ bia ký” (Bài ký bia đền Bạch Đằng), làm năm Bảo Đại thứ 17 (1942), ghi lại năm di chuyển đền Trần Hưng Đạo từ Làng Rừng về vị trí hiện nay. Bia “Tu lý hưng công” (bia hưng công), làm năm Bảo Đại thứ 17 (1942) và bia “Thập phương công đức bi” (bia công đức) không ghi năm làm bia, ghi lại tên của những người trong xã Yên Hưng cúng ruộng, tiền tu sửa đền Trần Hưng Đạo và miếu Vua Bà. Ảnh: Nguyễn Huệ
Inside the stele house, there are 3 blue stone steles. Among them, the stele "Bach Dang Linh Tu Bia Ky" (Bach Dang Temple stele memorial), made in Bao Dai's 17th year (1942), records the year of the relocation of Tran Hung Dao Temple from Rung village to its current location. The stele "Tu Ly Hung Cong" (Hung Cong stele), made in Bao Dai's 17th year (1942) and the stele "Thap Phuong Cong Duc Bi" (Cong Duc stele) do not record the year of making the stele, but record the names of people in Yen Hung commune who offered rice fields and money for repairing Tran Hung Dao Temple and Vua Ba temple.
Trong đền có lưu giữ 9 đạo sắc phong của các vua triều Nguyễn, bộ kiệu bát cống. Ảnh: Nguyễn Huệ
The temple preserves 9 imperial decrees of the Nguyen Dynasty kings, and the bat cong palanquin set.
Nguyễn Huệ