Returning to Bac Ninh to touch the traces of time in Hien Van ancient village

    Thanh Trúc |

    Bac Ninh - Amidst the modern pace of life gradually creeping into the countryside, Hien Van village still has traces of time.

    Làng Hiên Vân là một trong số ít những ngôi làng Bắc Bộ còn lưu giữ được nét cổ kính trong kiến trúc và văn hóa. Ngôi làng được biết đến với những ngôi nhà cổ có tuổi đời lên đến hàng trăm năm.
    Hien Van village (Lien Bao commune, Bac Ninh) is one of the Northern villages that still preserves ancient architecture. The village is known for its ancient houses that are hundreds of years old.
    Giữa những ngày nắng hạ, trở về với vùng đất gắn liền với Dân ca Quan họ Bắc Ninh, ta vô tình bắt gặp những kiến trúc xưa cũ tại Làng Hiên Vân. Những dấu vết của thời gian còn in hằn trên những bức tường làng và những ngôi nhà cổ.
    Traces of time are still imprinted on the village walls and ancient houses.
    Ngôi nhà cổ với tuổi đời trăm năm cùng bức tường đá hai bên thô ráp và trầm mặc dường như đang kể lại câu chuyện của thời gian đã lặng lẽ trôi qua mà những kiến trúc ấy chưa từng phai nhạt.
    The ancient house with a hundred years of age and rough and quiet stone walls on both sides seem to be retelling the story of time.
    Ngắm nhìn bên trong ngôi nhà cổ qua một khe tường nhỏ, ta chợt nhận ra sự chuyển mình của thời gian. Nơi kiến trúc gỗ xưa vẫn tồn tại, song lại phủ lên bởi những dấu của đời sống hiện đại.
    Hien Van village is no longer a purely ancient village, but changes every day. Old wooden architecture goes hand in hand with the imprint of modern life.
    Mỗi bước chân trên con đường tại Làng Hiên Vân là một lần ta chạm vào ký ức của thời gian.
    Concrete road in Hien Van village, with stone stacked walls on both sides, rough brick walls...
    Những vết loang lổ trên cánh cửa, mái ngói phủ kín lá, những mảng rêu phong trên bức tường cũng đủ khiến người ta cảm nhận được thời gian đã đi qua nơi này chậm rãi và sâu lắng đến thế nào.
    Doors, tiled roofs covered with leaves, moss patches on the walls are enough to make people feel how slowly and deeply time has passed through this place.
    Ranh giới giữa hiện đại và ký ức, đôi khi không phải là khoảng cách dài rộng mà chỉ là một cánh cửa khép hờ, đủ gần để nhìn rõ, đủ xa để không thể chạm tới.
    The boundary between modernity and memory is sometimes not a long distance but just a slightly closed door, close enough to see clearly, far enough to not be able to reach.
    Giữa nhịp sống hiện đại đang dần len lỏi về các vùng quê, làng Hiên Vân vẫn giữ cho mình những dấu tích của thời gian. Từ những con đường nhỏ đến những ngôi nhà cổ, tất cả như những mảnh ghép ký ức, lặng lẽ tồn tại và kể lại câu chuyện của một mảnh đất Kinh Bắc qua nhiều thế hệ.
    As the modern rhythm of life gradually creeps into the countryside, Hien Van village still retains the traces of time. All like pieces of memory, quietly telling the story of a part of Kinh Bac.
    Thanh Trúc
    TIN LIÊN QUAN
    Steles commemorating professors and doctors in the village. Photo: Ha Vi

    Unique 500-year-old carp-shaped ancient village in Ninh Binh

    |

    Hanh Thien village (Xuan Hong commune, Ninh Binh province) has a tradition of studiousness, valuing learning. The ancient village has a unique location, like a carp crossing the Vu Mon gate.

    Visiting the thousand-year-old ancient village of Dong Son during the Binh Ngo Tet

    |

    Thanh Hoa - During the Binh Ngo Lunar New Year 2026, Dong Son ancient village opens up a space of old Tet imbued with the soul of the countryside, bringing visitors back to traditional values.

    Celebrating Tet in the thousand-year-old ancient village of Dong Son in Thanh Hoa

    |

    Thanh Hoa - The cultural space "Old village Tet" brings a bustling atmosphere throughout Dong Son village, which is thousands of years old.

    Bia ghi danh các giáo sư, tiến sĩ trong làng. Ảnh: Hà Vi

    Unique 500-year-old carp-shaped ancient village in Ninh Binh

    Quế Chi |

    Hanh Thien village (Xuan Hong commune, Ninh Binh province) has a tradition of studiousness, valuing learning. The ancient village has a unique location, like a carp crossing the Vu Mon gate.

    Visiting the thousand-year-old ancient village of Dong Son during the Binh Ngo Tet

    QUÁCH DU |

    Thanh Hoa - During the Binh Ngo Lunar New Year 2026, Dong Son ancient village opens up a space of old Tet imbued with the soul of the countryside, bringing visitors back to traditional values.

    Celebrating Tet in the thousand-year-old ancient village of Dong Son in Thanh Hoa

    Đan Thanh |

    Thanh Hoa - The cultural space "Old village Tet" brings a bustling atmosphere throughout Dong Son village, which is thousands of years old.