Thai Vi Temple Festival spreads Trang An cultural values

Đây là dịp để tưởng nhớ, tri ân công đức các vua triều Trần cùng những bậc tiền nhân có công dựng nước, giữ nước.

This is an opportunity to commemorate and express gratitude for the merits of the Tran dynasty kings and their predecessors who contributed to building and defending the country. Photo: Lam Hang

Đền Thái Vi nằm trong vùng lõi quần thể danh thắng Tràng An, gắn với hành cung Vũ Lâm - căn cứ địa quan trọng của nhà Trần trong các cuộc kháng chiến chống quân Nguyên Mông thế kỷ XIII. Theo sử sách, sau chiến thắng năm 1258, vua Trần Thái Tông lui về vùng núi Trường Yên tu hành, lập am Thái Vi, chiêu dân khai hoang, xây dựng căn cứ chiến lược. Đến năm 1285, nơi đây trở thành hậu cứ vững chắc, góp phần làm nên những chiến thắng của dân tộc.

Thai Vi Temple is located in the core area of Trang An scenic complex (Ninh Binh), associated with Vu Lam palace - an important base of the Tran Dynasty in the resistance wars against the Mongol Yuan army in the 13th century. According to history books, after the victory in 1258, King Tran Thai Tong retreated to the Truong Yen mountains to practice, established Thai Vi shrine, recruited people to reclaim land, and built a strategic base. By 1285, this place became a solid rear base, contributing to the victories of the nation. Photo: Lam Hang

Điểm nhấn của lễ hội là nghi thức rước kiệu từ đình Các về đền Thái Vi trong không khí trang nghiêm, rực rỡ cờ hội. Các nghi lễ dâng hương, tế lễ cổ truyền được tổ chức bài bản, thể hiện lòng thành kính đối với tiền nhân.

The highlight of the festival is the procession of palanquins from Dinh Cac to Thai Vi Temple in a solemn atmosphere, with brilliant festival flags. The incense offering and traditional worship rituals are organized methodically, expressing respect for predecessors. Photo: Lam Hang

Không chỉ người dân địa phương, du khách ngoại tỉnh cũng tìm về trẩy hội, hòa mình vào không gian văn hóa đặc sắc. Bà Lê Thị Công (phường Nam Hoa Lư) chia sẻ: “Năm nào gia đình tôi cũng tham gia lễ hội. Đây không chỉ là dịp cầu bình an mà còn để con cháu hiểu hơn về lịch sử, về công lao của các vua Trần”.

Not only local people, but also tourists from other provinces come to attend the festival, immersing themselves in the unique cultural space. Ms. Le Thi Cong (Nam Hoa Lu ward) shared: "Every year my family participates in the festival. This is not only an occasion to pray for peace but also for children and grandchildren to better understand history and the merits of the Tran kings". Photo: Lam Hang

Phần hội diễn ra sôi nổi với nhiều hoạt động như đua thuyền, kéo co, leo cầu kiều, múa kiếm. Đáng chú ý, hoạt động chèo thuyền thưởng cảnh năm nay diễn ra trong điều kiện thời tiết thuận lợi, đúng dịp nghỉ lễ, thu hút hàng nghìn người tham gia, tạo không khí náo nhiệt.

The festival part is vibrant with many activities such as boat racing, tug-of-war, climbing bridges, sword dances. Notably, this year's sightseeing rowing activities took place in favorable weather conditions, right during the holiday, attracting thousands of participants, creating a bustling atmosphere. Photo: Lam Hang

Các hoạt động không chỉ mang lại không gian vui chơi lành mạnh mà còn góp phần quảng bá hình ảnh du lịch Ninh Bình, đặc biệt khu vực Tam Cốc - Bích Động, đến du khách trong và ngoài nước.

The activities not only bring a healthy play space but also contribute to promoting the image of Ninh Binh tourism, especially the Tam Coc - Bich Dong area, to domestic and foreign tourists. Photo: Lam Hang

Trong bối cảnh hiện đại, việc gìn giữ giá trị truyền thống của lễ hội được địa phương đặc biệt coi trọng. Các nghi lễ được phục dựng đúng quy cách; công tác tổ chức bảo đảm an ninh trật tự, vệ sinh môi trường, tạo không gian lễ hội văn minh, an toàn. Chính quyền cũng đẩy mạnh tuyên truyền, nâng cao ý thức người dân, hạn chế biểu hiện mê tín, phản cảm; đồng thời triển khai tu bổ, tôn tạo di tích, huy động hiệu quả nguồn lực xã hội hóa để bảo tồn giá trị nguyên gốc.

In the modern context, preserving the traditional values of the festival is especially valued by the locality. The rituals are restored in accordance with regulations; the organization ensures security and order, environmental sanitation, creating a civilized and safe festival space. The government also promotes propaganda, raises people's awareness, limits superstitious and offensive expressions; and at the same time deploys the restoration and embellishment of relics, effectively mobilizing socialized resources to preserve the original values. Photo: Lam Hang

Gắn bảo tồn với phát triển du lịch văn hóa - tâm linh đang là hướng đi bền vững. Lễ hội đền Thái Vi vì thế không chỉ là niềm tự hào của người dân Ninh Bình mà còn lan tỏa hình ảnh vùng đất di sản. Việc “giữ lửa” lễ hội hôm nay cũng là cách gìn giữ ký ức lịch sử, nuôi dưỡng bản sắc dân tộc cho các thế hệ mai sau.

Linking preservation with cultural and spiritual tourism development is a sustainable direction. The Thai Vi Temple Festival is therefore not only the pride of Ninh Binh people but also spreads the image of the heritage land. "Preserving the fire" of today's festival is also a way to preserve historical memories and nurture national identity for future generations. Photo: Lam Hang