Explore the temple - pagoda located entirely in a cave in Quang Ninh

Đền, chùa Hang Son còn được gọi là Cốc Tự vì nằm hoàn toàn trong hang Son, thuộc dãy núi Chu Cốc (phường Yên Tử, tỉnh Quảng Ninh).

Hang Son Temple - pagoda is also known as Coc Tu because it is located entirely in Hang Son, belonging to the Chu Coc mountain range (Yen Tu ward, Quang Ninh province). Hang Son is located along the Da Bac River, in the upstream area of the Bach Dang River, combined with majestic mountain ranges, creating a unique beauty.

Đền, chùa Hang Son thờ Thánh Hang Son - Bát Hải Đại Vương. Tên Hang Son còn mang dấu ấn của Trần Hưng Đạo khi ngài đưa quân về đây mai phục, tích trữ lương thảo chuẩn bị cho trận đánh quân Nguyên Mông trên dòng sông Bạch Đằng năm 1288. Đến thế kỷ XVI, nhân dân quanh vùng đã góp công, của dựng thêm Phật điện. Đây là sự kết hợp giữa Phật giáo với tín ngưỡng dân gian.

Hang Son Temple - pagoda worships Bat Hai Dai Vuong. The name Hang Son also bears the imprint of Tran Hung Dao when he brought troops here to ambush, stockpile food to prepare for the battle against the Mongol Yuan army on the Bach Dang River in 1288.

Đến thế kỷ XVI, nhân dân quanh vùng đã góp công, của dựng thêm Phật điện. Đây là sự kết hợp giữa Phật giáo với tín ngưỡng dân gian.

By the 16th century, people around the area contributed labor and money to build more Buddhist temples. This is a combination of Buddhism and folk beliefs.

Tại hang ngày nay vẫn còn ba chữ “Bão Phúc Nham” (nghĩa là động đẹp trên núi cao mang lại nhiều điều tốt lành) do vua Trần Hiến Tông ngự soạn, khắc vào vách đá phía trên cửa vòm hang vào năm 1329.

At the cave today, there are still three words "Bao Phuc Nham" (meaning beautiful cave on high mountains bringing many good things) composed by King Tran Hien Tong, engraved on the cliff above the cave's arch entrance in 1329.

Không gian thờ tự tâm linh huyền bí, tôn nghiêm trong hang Son.

According to history books, Hang Son temple - pagoda has a history of hundreds of years, is one of the special spiritual sites in Quang Ninh.

Cụm di tích Hang Son được UBND tỉnh Quảng Ninh công nhận Di tích lịch sử - văn hoá và danh thắng cấp tỉnh năm 1999. Lễ hội đền, chùa Hang Son kéo dài từ ngày mùng 6 Tết Nguyên đán đến hết tháng 3 âm lịch. Ngày khai hội sẽ có màn rước lễ Thượng Nguyên từ chùa Thượng xuống đền, múa rồng lân khai hội, các tiết mục văn nghệ ca ngợi công lao dựng xây của tổ tiên và thể hiện tình yêu nước, cử hành khoá lễ cầu quốc thái dân an, cầu cho một năm bình an, hạnh phúc, mưa thuận gió hoà.

Hang Son relic complex was recognized by Quang Ninh Provincial People's Committee as a provincial-level historical - cultural and scenic relic in 1999. Hang Son Temple - Pagoda Festival lasts from the 6th day of Lunar New Year to the end of March of the lunar calendar.

Hiện nay, tại hang Son còn lưu lại nhiều văn bia, ma nhai. Nội dung được khắc về các sự kiện quan trọng của hang Son, trùng tu, tôn tạo và công đức của nhân dân qua các giai đoạn.

Currently, many steles and ma nhai are still preserved at Hang Son. The content is carved about important events of Hang Son, restoration, embellishment and contributions of the people through stages.

Phía bên ngoài sân Bia đá khắc năm 1572 có ghi rõ họ tên của người đã công đức tiền của để trùng tu điện, tạc tượng phật thờ.

Outside the yard, there is a stone stele clearly stating typical organizations and individuals who contributed money to build and restore Hang Son temple - pagoda.