Artillery and mortars tell about Dien Bien Phu at the Vietnam Military History Museum

Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam nằm ở khu vực cạnh đại lộ Thăng Long, Hà Nội với diện tích 38,66ha. Bảo tàng là nơi lưu giữ và trưng bày hơn 150.000 hiện vật, trong đó các khu vực trưng bày hiện vật chiến dịch Điện Biên Phủ thu hút đông đảo người dân, du khách tới thăm quan.

The Vietnam Military History Museum is a place to preserve and display more than 150,000 artifacts, of which the Dien Bien Phu campaign artifact display areas attract a large number of people and tourists to visit.

Pháo phòng không 37mm có nguồn gốc từ Liên Xô chế tạo. Trong Chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954, Đại đội Pháo cao xạ 815, Tiểu đoàn 383, Trung đoàn 367 đã sử dụng khẩu pháo này để chiến đấu và xuất sắc bắn rơi 7 máy bay của quân đội Pháp.

The 37mm anti-aircraft gun originated from the Soviet Union. In the Dien Bien Phu Campaign in 1954, Anti-aircraft Artillery Company 815, Battalion 383, Regiment 367 used this gun to fight and excellently shot down 7 French army aircraft.

Sơn pháo 75mm là loại hỏa lực do Nhật Bản chế tạo. Trong chiến dịch Điện Biên Phủ lịch sử, khẩu pháo này thuộc biên chế của Khẩu đội 1, Đại đội 755, Tiểu đoàn 275, Trung đoàn Pháo binh 675, Đại đoàn 351. Vũ khí này đã trực tiếp tham gia cuộc tấn công vào Đồi E từ ngày 30.3 đến ngày 07.5.1954.

The 75mm cannon is a type of firepower manufactured by Japan. In the historic Dien Bien Phu campaign, this cannon belonged to the ranks of Platoon 1, Company 755, Battalion 275, Artillery Regiment 675, Division 351. This weapon directly participated in the attack on Hill E from March 30 to May 7, 1954.

Súng cối 120mm K55 là loại vũ khí do Trung Quốc chế tạo và viện trợ cho Việt Nam. Khác với hai loại pháo trên, súng cối 120mm K55 được Quân đội Nhân dân Việt Nam sử dụng rộng rãi và hiệu quả trong cả giai đoạn kháng chiến chống Mỹ cứu nước (1954 - 1975).

The 120mm K55 mortar is a type of weapon manufactured and aided by China to Vietnam. Unlike the two types of artillery above, the 120mm K55 mortar was widely and effectively used by the Vietnam People's Army throughout the anti-American resistance war for national salvation (1954 - 1975).

Các hiện vật như chiếc xe đạp thồ, lốp ô tô, gốc chèn pháo và các vật dụng khác phục vụ cho chiến dịch Điện Biên Phủ được trưng bày tại bảo tàng.

Artifacts such as a carry-on bicycle, car tires, gun stumps and other items serving the Dien Bien Phu campaign are displayed at the museum.

Cựu chiến binh chụp ảnh bên hiện vật tại Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam.

Veterans take photos next to artifacts at the Vietnam Military History Museum.

Bên trong bảo tàng, các cựu chiến binh chăm chú theo dõi tư liệu, lặng nhìn những hiện vật gợi nhớ một thời chiến đấu hào hùng.

Inside the museum, veterans attentively follow documents, silently watching artifacts reminiscent of a heroic fighting era.

Khu vực trình chiếu tư liệu lịch sử tái hiện những thước phim về Chiến thắng Điện Biên Phủ thu hút đông đảo khách tham quan.

The historical document screening area recreating footage of the Dien Bien Phu Victory attracts a large number of visitors.

Khi xem lại những thước phim tư liệu về thời khắc hào hùng của dân tộc, các cựu chiến binh chăm chú theo dõi, không giấu được niềm xúc động và bồi hồi khi nhớ về ngày Chiến thắng Điện Biên Phủ.

When watching the documentary footage about the heroic moment of the nation, the veterans attentively watched, unable to hide their emotion and excitement when remembering the Dien Bien Phu Victory Day.