Color of time on Dong Ho paintings

    Minh Vũ |

    Bac Ninh - Each stroke, color streak of Dong Ho paintings retains the soul of a folk painting genre that has gone through many generations.

    Ngôi nhà nghệ nhân tại làng Đông Hồ (phường Thuận Thành, Bắc Ninh) vẫn vẹn nguyên hương hồ nếp, phảng phất mùi giấy dó phủ điệp – những dấu ấn đặc trưng làm nên hồn cốt của dòng tranh dân gian Đông Hồ.
    Dong Ho village (Thuan Thanh ward, Bac Ninh) is the place that preserves the 500-year-old painting craft. This is also a place for tourists to directly admire and fully feel the beauty of traditional painting.
    Trong không gian đậm chất làng nghề ấy, Nghệ nhân Ưu tú Nguyễn Hữu Quả lặng lẽ bên bàn in, tỉ mỉ chồng từng lớp màu tự nhiên lên những mộc bản gỗ đã nhuốm dấu thời gian.
    In that space imbued with the spirit of a craft village, Meritorious Artist Nguyen Huu Qua quietly sits by the printing table, meticulously stacking layers of natural color onto diep paper stained with time.
    Từng lớp màu tranh được in thủ công, tạo hiệu ứng đặc trưng của làng nghề tranh Đông Hồ.
    Each layer of painting color is printed manually, creating a characteristic effect of Dong Ho painting village.
    Tranh “Đám cưới chuột” là bức tranh nổi tiếng nhất của dòng tranh Đông Hồ. Nó mô tả một đám cưới của họ nhà chuột đang dâng lễ vật (chim, cá) cho mèo để được yên thân hành lễ. Bức tranh mang tính châm biếm sâu sắc về quan hệ giai cấp trong xã hội cũ.
    Mouse Wedding" is one of the most famous works of the Dong Ho painting genre. The painting depicts a mouse family wedding offering offerings (birds, fish) to cats for peaceful worship. The painting is deeply satirical about class relations in the old society.
    Tranh “Đàn lợn âm dương” khắc họa hình ảnh lợn mẹ quây quần bên năm lợn con, trên thân điểm những xoáy âm dương - biểu tượng cho sự sinh sôi, nảy nở và ước vọng về cuộc sống sung túc, đông con nhiều cháu, hài hòa với đất trời. Từ hình tượng truyền thống này, các nghệ nhân đã phát triển đa dạng sản phẩm, đáp ứng nhu cầu lựa chọn, mua sắm của người dân và du khách.
    The painting "Yin and Yang Pigs" depicts the image of a mother pig gathering around five piglets eating rattan leaves. On the bodies of pigs, there are yin and yang whirlpools - symbols of reproduction, blooming and the desire for a prosperous life. From this traditional image, artisans have developed diverse products, meeting the choice and shopping needs of people and tourists.
    Tranh “Vinh quy bái tổ” mô tả cảnh tân khoa (người đỗ đạt cao) được nhà vua ban cho ngựa xe, võng lọng để về quê hương bái tạ tổ tiên và xóm làng. Đây là biểu tượng cho truyền thống hiếu học và đạo lý “uống nước nhớ nguồn“.
    The painting "Vinh Quy Bai To" depicts the scene of people who pass high exams being granted horses, carriages, and hammocks by the king to return to their hometowns to worship their ancestors and villagers. This is a symbol of the tradition of studiousness and the morality of "drinking water, remembering the source".
    Bộ tranh Tố nữ là bộ tranh tứ bình gồm bốn bức vẽ bốn thiếu nữ Việt Nam xưa đang trình diễn các loại nhạc cụ dân tộc khác nhau.
    The "To Nu" painting series is a four-panel painting series consisting of four paintings, depicting images of Vietnamese girls in their elegant appearance, performing different folk instruments.
    Để hoàn thiện một tác phẩm, người nghệ nhân thường phải dành từ 1 đến 4 ngày, tùy theo mức độ cầu kỳ và chi tiết của từng bức tranh.
    To complete a work, the artisan usually has to spend 1 to 4 days, depending on the sophistication and detail of each painting.
    Tranh Gà trống hoa hồng là bức tranh này thường được gọi là “Đại cát“. Con gà trống đứng bên cây hoa hồng thể hiện sự oai vệ, mang ý nghĩa ngũ đức (Văn, Võ, Dũng, Nhân, Tín) và lời chúc tốt lành cho gia chủ.
    The painting "Dai Cat" depicts a rooster standing next to a rose tree, expressing majesty, symbolizing the five virtues (Van, Vo, Dung, Nhan, Tin) and good wishes for the homeowner.
    Tranh “Em bé ôm gà” khắc họa hình ảnh cậu bé mũm mĩm ôm chú gà trống, biểu trưng cho lời chúc may mắn, thịnh vượng và mong ước con cái khỏe mạnh, khôn lớn. Với ý nghĩa tốt lành, hình tượng này được nghệ nhân thể hiện dưới dạng thiệp tranh, trở thành món quà tinh tế, giàu giá trị văn hóa.
    The painting "A baby hugging a chicken" depicts the image of a chubby boy hugging a rooster, symbolizing wishes for good luck, prosperity and wishes for children to be healthy and grow up. This image is expressed by artisans in the form of picture cards, becoming a delicate gift, rich in cultural value.
    Từ bàn tay tài hoa của người nghệ nhân, từng nét in, lớp màu không chỉ lưu giữ ký ức làng nghề mà còn góp phần gìn giữ hồn cốt dân gian, để giá trị truyền thống tiếp tục được trao truyền và lan tỏa đến các thế hệ mai sau.
    According to Meritorious Artist Nguyen Huu Qua, Dong Ho painting printing technique in the market is not difficult, but not everyone can understand and write the true soul of each stroke correctly. The paintings of artisans belonging to the 10th generation of the Nguyen Huu family - a family with a long tradition of preserving the Dong Ho painting profession - always maintain the handicraft method from their ancestors.
    Minh Vũ
    TIN LIÊN QUAN
    The painting "Two horses reporting achievements" on the Tam Coc rice field is gradually being revealed. Photo: Dieu Anh

    Revealing the painting "Two horses reporting achievements" on the rice fields in Ninh Binh

    |

    Ninh Binh - In 2026, the Tam Coc art field in Ninh Binh brings a completely new image with the theme "Two horses reporting achievements" which is gradually being revealed.

    Western tourists enjoy watching Dong Ho paintings at the circus

    |

    Dong Ho folk paintings told in contemporary circus language have brought a new experience to international audiences.

    Maintaining the sparkling color of Dong Ho painting heritage through time

    |

    Facing the risk of extinction, artisans still sticking to their profession are quietly preserving the soul of Dong Ho paintings - a nearly 500-year-old folk cultural heritage.

    Bức tranh “Song mã chầu báo công” trên cánh đồng lúa Tam Cốc đang dần được hé lộ. Ảnh: Diệu Anh

    Revealing the painting "Two horses reporting achievements" on the rice fields in Ninh Binh

    NGUYỄN TRƯỜNG |

    Ninh Binh - In 2026, the Tam Coc art field in Ninh Binh brings a completely new image with the theme "Two horses reporting achievements" which is gradually being revealed.

    Western tourists enjoy watching Dong Ho paintings at the circus

    NGUYỄN ĐẠT |

    Dong Ho folk paintings told in contemporary circus language have brought a new experience to international audiences.

    Maintaining the sparkling color of Dong Ho painting heritage through time

    Ngọc Trang |

    Facing the risk of extinction, artisans still sticking to their profession are quietly preserving the soul of Dong Ho paintings - a nearly 500-year-old folk cultural heritage.