Visiting Quang Ninh to admire the lighthouse likened to the divine eye of the Northeast sea and islands

Từ Mũi Ngọc, du khách chỉ mất khoảng 10 phút di chuyển bằng cano hoặc tàu cao tốc để ra xã đảo Vĩnh Thực (Quảng Ninh), nơi có ngọn đèn biển ở vị trí đầu tiên trong số hơn 90 ngọn hải đăng trải dài theo ven biển của Việt Nam.

From the wharf in Vinh Thuc island commune (Quang Ninh), visitors travel a distance of about 15km to reach Vinh Thuc lighthouse. This is an international lighthouse built and managed by Vietnam, located in the first position on the sea border of the Fatherland. Standing on Vinh Thuc lighthouse, visitors can overlook a vast area of the Gulf of Tonkin.

Ông Doãn Văn Dương - Trạm phó phụ trách Trạm đèn biển Vĩnh Thực cho biết, đèn biển được đưa vào sử dụng năm 1962, phục vụ các con tàu ngoài khơi cách khoảng 40km hoặc 21 hải lý xác định được vị trí, phương hướng của mình và cập cảng Vạn Gia.

The lighthouse is located on the top of Dau Tan mountain in the north of Vinh Thuc island. This place is likened to the "divine eye" of the Northeast sea and islands.

Đây là ngọn hải đăng quốc tế do Việt Nam xây dựng và quản lý, đặt ở vị trí đầu tiên trên đường biên giới biển của Tổ quốc.

Mr. Doan Van Duong - Deputy Head in charge of Vinh Thuc Lighthouse Station said that Vinh Thuc lighthouse was put into use in 1962, serving offshore ships about 40km or 21 nautical miles away to determine their position and direction and dock at Van Gia port.

Hải đăng Vĩnh Thực có chiều cao tính từ chân móng lên đỉnh tháp đèn là 18m, còn chiều cao tháp đèn tính từ mặt nước biển lên đỉnh tháp là 86m. Với chiều cao tâm sáng là 84,5m, vào ban đêm, hải đăng Vĩnh Thực phát ra ánh sáng trắng chớp 3 chu kỳ 10s phạm vi chiếu sáng 360 độ với tầm hiệu lực ánh sáng là 7,1 hải lý với hệ số truyền quang của khí quyển T=0,74.

Vinh Thuc lighthouse has a height calculated from the base to the top of the light tower of 18m, and the height of the light tower calculated from the sea surface to the top of the tower is 86m. The tower is cylindrical, with an average width of 5m, white, and the construction is under yellow lights. With a focal height of 84.5m, at night, Vinh Thuc lighthouse emits single-switch white light for a 5-second cycle, with a lighting range of 360 degrees and a light effective range of 20.7 nautical miles.

Hải đăng Vĩnh Thực là công trình có kiến trúc hiện đại trên xã đảo Vĩnh Thực.

Vinh Thuc lighthouse is a modern architectural structure on Vinh Thuc island commune.

Năm 2017, ngọn hải đăng Vĩnh Thực được xây dựng mới hiện đại theo phong cách kiến trúc của Pháp. Cùng thời gian đó, tuyến đường bê tông từ trung tâm đảo lên ngọn hải đăng được đầu tư để phục vụ xe đưa khách tham quan.

In 2017, Vinh Thuc lighthouse was newly built modernly in French architectural style.

Cùng thời gian đó, tuyến đường bê tông từ trung tâm đảo lên ngọn hải đăng được đầu tư để phục vụ xe đưa khách tham quan.

At the same time, a concrete road from the island center to the lighthouse was invested to serve vehicles for tourists.

Các bậc hành lang dẫn lên ngọn đèn hải đăng Vĩnh Thực.

The steps leading up to the Vinh Thuc lighthouse.

Mỗi du khách đến với xã đảo Vĩnh Thực để khám phá vẻ đẹp hoang sơ nơi đây đều không quên ghé thăm “mắt thần” nơi địa đầu Tổ quốc.

Every tourist who comes to Vinh Thuc island commune to explore the pristine beauty here does not forget to visit the "divine eye" at the headland of the Fatherland.

Trước kia, ở Vĩnh Thực thì đèn hải đăng phải đốt bằng đèn măng sông. Từ ngày trên đảo được cấp điện lưới, hải đăng Vĩnh Thực đã sử dụng điện lưới quốc gia thắp sáng.

Previously, in Vinh Thuc, the lighthouse lights had to be lit with bamboo tube lights. Since the island was supplied with grid electricity, Vinh Thuc lighthouse has used national grid electricity to light up.