Admire 3 priceless national treasures at Con Son Pagoda, Hai Phong

    Mai Dung |

    Hai Phong - Con Son Pagoda currently owns 3 national treasures: Con Son Tu Phuc Tu Bi stele, Thanh Hu Dong stele and set of three Buddha statues.

    Chùa Côn Sơn là một trong di tích thuộc quần thể di tích và danh thắng Yên Tử - Vĩnh Nghiêm, Côn Sơn, Kiếp Bạc được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới. Ảnh: Mai Dung
    Con Son Pagoda is one of the relics belonging to the Yen Tu - Vinh Nghiem, Con Son, Kiep Bac relic and scenic complex recognized by UNESCO as a World Cultural Heritage Site.
    Chùa Côn Sơn là một trong những trung tâm Phật giáo của dòng thiền phái Trúc Lâm Đại Việt do Điều Ngự Giác Hoàng Trần Nhân Tông sáng lập vào thế kỷ XIII. Hiện, tại chùa còn lưu giữ nhiều cổ vật, hiện vật có giá trị. Phải kể đến là bảo vật quốc gia - tấm bia Thanh Hư Động.
    This place is also one of the Buddhist centers of the Truc Lam Dai Viet Zen sect founded by Dieu Ngu Giac Hoang Tran Nhan Tong in the 13th century. Currently, the pagoda still preserves many valuable antiques and artifacts. It is worth mentioning the national treasure - the Thanh Hu Dong stele.
    Theo bút tích ghi lại tại chùa, năm 1369, Đại Tư Đồ Trần Nguyên Đán về dựng nhà trên núi Côn Sơn làm nơi lui nghỉ. Vua Trần Duệ Tông về thăm, ngự bút đề tặng 3 chữ Thanh Hư Động khắc trên bia. Thượng hoàng Trần Nghệ Tông tự chế bài minh khắc ở sau bia.
    According to the handwriting recorded at the pagoda, in 1369, Đại Tư Đồ Trần Nguyên Đán returned to build a house on Côn Sơn mountain as a resting place. King Trần Duệ Tông visited and presented 3 words Thanh Hư Động engraved on the stele. Thượng hoàng Trần Nghệ Tông self-made a stele engraved behind the stele. In the 15th century, the Minh invaders invaded our country, the Côn Sơn relic site was destroyed by invaders, but the Thanh Hư Động stele still exists.
    Nhà sư Mai Trí Bản đã khắc bài kí Côn Sơn Tư Phúc Tự Bi vào sau bia. Năm 2015, bia Thanh Hư Động được Chính phủ công nhận là bảo vật quốc gia.
    In 1602, monk Mai Tri Ban brought this stele to the pagoda's courtyard. Monk Mai Tri Ban carved the epitaph Con Son Tu Phuc Tu Bi in the back of the stele. Thanh Hu Dong stele is currently placed in the courtyard of Con Son pagoda in the first position, on the right side from the gate looking in. In 2015, Thanh Hu Dong stele was recognized by the Government as a national treasure.
    gb
    Also located in the campus of Con Son Pagoda is the national treasure - Con Son Tu Phuc Tu Bi. This stele was created in the 8th year of Hoang Dinh (1607) during the great restoration of Con Son Pagoda in the 17th century, presided over by the abbot of Con Son Pagoda Tu Phuc Mai Tri Ban.
    dc
    The stele is made of green stone in the shape of a hexagon, 6 roofs, sharp roof tips, and the stele base carved with lotus petals. The content of the Con Son Tu Phuc Tu Bi stele condenses and succinctly records the restoration of Con Son Pagoda in 1607 initiated by the Zen master, abbot of Con Son Pagoda - Mai Tri Ban.
    dcvfd
    Each side of the stele, the front of the stele is engraved with the names of the steles on each side from one to six in order: Con, Son, Tu, Phuc, Tu and Bi. In addition to the written content, the 6 sides of the Con Son Tu Phuc Tu Bi stele are images of dragons carved in the Mac Dynasty style with long, slender bodies, curved horse backs, buffalo horns... On February 15, 1965, President Ho Chi Minh visited Con Son, He read this stele. In 2017, the Con Son Tu Phuc Tu Bi stele was recognized as a national treasure.
    2
    Tourists visit and learn about the history of the Con Son Tu Phuc Tu Bi stele - a national treasure at Con Son Pagoda.
    1
    In addition to the 2 steles, Con Son Pagoda currently preserves a national treasure, the Set of Three World Buddha statues (recognized as a national treasure in 2024). The set of Three World Buddha statues includes 3 Buddhas: Qua Khu Buddha, Hien Tai Buddha and Vi Lai Buddha, the full name is "Tam The Thuong Tru Dieu Phap Than". The set of Three World Buddha statues of Con Son Pagoda is made of wood, lacquered in lacquer, and gold-plated, including 3 parts: the statue body, the lotus throne and the wooden pedestal. Each statue is 1.55-1.75m high, weighing about 100 kg. The statues all have special historical values, are works of art with typical aesthetic value for a style, a historical period.
    Bộ tượng Tam Thế Phật chùa Côn Sơn được chạm tỉ mỉ, tinh tế tới từng chi tiết. Bộ tượng mang ý nghĩa về các lực lượng tự nhiên, phản ánh tục cầu mưa, cầu mùa, là khát vọng hằng xuyên của người Việt vùng châu thổ Bắc Bộ. Tòa sen dưới các pho tượng mang phong cách thời Mạc. Khối căng, cánh sen phồng lên, đầy đặn, đầu cánh sen có gờ cạnh... Bộ tượng Tam Thế Phật được công nhận là bảo vật quốc gia góp phần tôn vinh các di sản văn hóa có giá trị tiêu biểu, nâng cao ý thức bảo vệ di sản của công chúng, tạo thuận lợi trong bảo tồn, phát huy giá trị di sản ở khu di tích quốc gia đặc biệt Côn Sơn - Kiếp Bạc trong thời gian tới.
    The set of Tam The Buddha statues of Con Son Pagoda are meticulously and delicately carved to every detail. The set of statues carries the meaning of natural forces, reflecting the custom of praying for rain and harvests, which is the constant aspiration of Vietnamese people in the Northern Delta. The lotus tower under the statues is in the style of the Mac Dynasty. The mass is tense, the lotus petals are puffed up, full, the ends of the lotus petals have edges... The set of statues is recognized as a national treasure contributing to honoring typical cultural heritages, creating favorable conditions for preserving and promoting heritage values in the Con Son - Kiep Bac special national relic area.
    Ngày 28.2, TP Hải Phòng tổ chức khai mạc lễ hội mùa xuân Côn Sơn - Kiếp Bạc. Lễ hội mùa Xuân Côn Sơn - Kiếp Bạc kéo dài từ nay đến 11.3, là dịp để nhân dân tưởng nhớ, tri ân công lao to lớn của các bậc tiền nhân, đồng thời là cơ hội quảng bá hình ảnh quê hương Hải Phòng - vùng đất giàu truyền thống văn hóa, lịch sử và đầy tiềm năng phát triển du lịch và thương mại. Việc tổ chức Tuần Văn hóa, Du lịch và Xúc tiến Thương mại trong khuôn khổ Lễ hội mùa Xuân không chỉ nhằm tôn vinh giá trị di sản, mà còn góp phần cụ thể hóa chủ trương phát triển văn hóa gắn với kinh tế, phát huy nội lực để thúc đẩy tăng trưởng bền vững.
    On February 28, Hai Phong City held the opening ceremony of the Con Son - Kiep Bac Spring Festival. The Con Son - Kiep Bac Spring Festival lasts from now until March 11, is an opportunity for people to remember and appreciate the great contributions of their predecessors, and also an opportunity to promote the image of Hai Phong homeland - a land rich in cultural and historical traditions and full of tourism and trade development potential. Along with that, Hai Phong organizes the Culture, Tourism and Trade Promotion Week within the framework of the festival to honor heritage values, but also contribute to concretizing the policy of developing culture associated with economy, promoting internal strength to promote sustainable growth. Photo: Hai Phong Department of Culture, Sports and Tourism
    Mai Dung
    TIN LIÊN QUAN

    Close-up of the Viet Khe boat grave - Rare national treasure 2,500 years old

    |

    The Viet Khe boat tomb - National Treasure discovered in 1961 reveals the special burial beliefs of Dong Son residents with hundreds of artifacts.

    National historical site of Tram Gian pagoda. Photo: Ha Vi

    The original trees of Tram Gian Pagoda in Hai Phong are recognized as National Treasures

    |

    Hai Phong - On October 31, at the national relic of Tram Gian pagoda, the locality held a ceremony to announce the Decision to recognize the original Thuong Pagoda of Tram Gian as a National Treasure.

    Special things about the 3,500-year-old Dak Son Stone Spring National Treasure in Lam Dong

    |

    Lam Dong - Dak Son Stone Town has just been recognized as a national treasure.

    Close-up of the Viet Khe boat grave - Rare national treasure 2,500 years old

    Mai Phương - Hồng Nhung |

    The Viet Khe boat tomb - National Treasure discovered in 1961 reveals the special burial beliefs of Dong Son residents with hundreds of artifacts.

    Di tích lịch sử cấp Quốc gia chùa Trăm Gian. Ảnh: Hà Vi

    The original trees of Tram Gian Pagoda in Hai Phong are recognized as National Treasures

    Mai Hương |

    Hai Phong - On October 31, at the national relic of Tram Gian pagoda, the locality held a ceremony to announce the Decision to recognize the original Thuong Pagoda of Tram Gian as a National Treasure.

    Special things about the 3,500-year-old Dak Son Stone Spring National Treasure in Lam Dong

    Duy Tuấn |

    Lam Dong - Dak Son Stone Town has just been recognized as a national treasure.