A day of trekking to admire the blue Pearl Lake in Phu Tho

    LÊ TUYẾN |

    Mat Ngoc Lake (Muong Hoa commune, Phu Tho) is like a small pearl lying silently next to the majestic and vast Da River.

    Nằm ẩn mình trong rừng sâu của xã Mường Hoa, hồ Mắt Ngọc là hồ nước riêng biệt có khe nước ngầm kết nối với sông Đà. Tuy nhiên, màu nước của hồ xanh thẳm, khác với màu nước của sông. Hành trình khám phá hồ Mắt Ngọc bắt đầu từ vịnh Ngòi Hoa, tại đây du khách đi phà, rẽ nước chiêm ngưỡng khung cảnh vịnh mênh mông, với những lá cờ đỏ sao vàng tung bay trong gió lộng ở phía bên kia bờ.
    Hidden in the deep forest of Muong Hoa commune, Mat Ngoc Lake is a separate lake with underground water connecting to the Da River. However, the water color of the lake is deep blue, different from the water color of the river. The journey to explore Mat Ngoc Lake begins from Ngoi Hoa Bay, where visitors take a ferry, turn the water to admire the vast bay scenery, with red flags with yellow stars flying in the wind on the other side of the bank.
    Nước đập mạnh vào chân bờ, phà cập bến tại cảng xóm Ngòi. Điểm tham quan đầu tiên trong hành trình là động Hoa Tiên. Con đường từ đây dẫn tới cổng chào của động dài khoảng 2km, đường nhựa thoai thoải dễ đi. Trải dài hai bên đường là những ngôi nhà của người Mường nằm nép mình dưới chân núi, lác đác trước sân vài bụi hoa nhỏ nở trong tiếng gà gáy sớm.
    Water hits the shore strongly, the ferry docks at Xom Ngoi port. The first sightseeing spot on the journey is Hoa Tien cave. The road from here leading to the cave's welcome gate is about 2km long, the asphalt road is gentle and easy to travel. Along both sides of the road are the houses of the Muong people nestled at the foot of the mountain, scattered in front of the yard with a few small flower bushes blooming in the early rooster crowing.
    Bước trên bậc thang dẫn tới động Hoa Tiên, không khí dịu mát và yên tĩnh hẳn. Phủ trên đầu là tán cây rừng chen kín lối, thi thoảng lọt xuống bóng nắng đan vào nền đất. Tới quãng rộng, nhìn về đằng xa, du khách sẽ thấy hồ Mắt Ngọc lấp ló, nổi lên với màu xanh thẳm.
    Stepping on the steps leading to Hoa Tien cave, the air is gentle and quiet. Covered above is the canopy of forest trees crowding the path, occasionally falling into the sunlight intertwined with the ground. To the wide distance, looking into the distance, visitors will see Mat Ngoc Lake faintly visible, rising with its deep blue color.
    Động Hoa Tiên tọa lạc trong lòng dãy núi Bà. Đây là một trong những động đẹp nhất của tỉnh Hòa Bình cũ, với nhiều khối nhũ đá, măng đá kì lạ. Động gồm động chính, ngách động phía Bắc và phía Tây Nam. Tại đây, du khách đeo đèn pin, cẩn thận trèo qua từng vách đá, với tiếng nước nhỏ giọt vang vọng bên tai để khám phá hệ thống nhũ đá, cột đá, măng đá trong động.
    Hoa Tien Cave is located in the heart of Ba Mountain range. This is one of the most beautiful caves of the old Hoa Binh province (now Phu Tho province), with many strange stalactite and bamboo blocks. The cave includes the main cave, the cave bay in the North and Southwest. Here, visitors will climb through each cliff, with the sound of water dripping echoing in their ears to explore the system of stalactites, stone columns, and bamboo shoots in the cave.
    Sau thời gian nghỉ ngơi, thưởng thức ẩm thực độc đáo trong những ngôi nhà của đồng bào Mường, du khách tiếp tục hành trình leo núi, khám phá hồ Mắt Ngọc từ trên cao. So với lối đi vào động Hoa Tiên, quãng đường leo núi để ngắm hồ Mắt Ngọc dốc và gập ghềnh hơn. Trước khi bắt đầu vào lại rừng, du khách đi qua trảng cỏ xanh và rộng, phù hợp để chụp ảnh.
    After a period of rest and enjoying unique cuisine in the houses of the Muong people, tourists continue their mountain climbing journey, exploring Mat Ngoc Lake from above. Compared to the entrance to Hoa Tien cave, the mountain climbing route to see Mat Ngoc Lake is more steep and bumpy. Before starting to go back into the forest, tourists pass through a green, wide grassland, suitable for taking photos.
    Tổng cung đường leo tới góc ngắm hồ Mắt Ngọc từ trên cao và xuống hồ khoảng 5km. Đường đi có một số đoạn phải đu dây, khéo léo đặt chân, bám tay trên những phiến đá tai mèo góc cạnh, đủ làm không ít du khách thấm mệt. Tuy vậy, khi đặt chân lên tới điểm check-in hồ Mắt Ngọc từ trên cao, du khách thu vào tầm mắt khung cảnh đồi núi hùng vĩ cùng toàn cảnh hồ Mắt Ngọc đẹp tựa “nàng thơ”. Nằm cạnh hồ là dòng Đà Giang mênh mông, về đêm từng “chỉ còn tiếng đàn ngân nga - với một dòng trăng lấp loáng sông Đà”.
    The total route to climb to the viewing corner of Mat Ngoc Lake from above and down to the lake is about 5km. The road has some sections where you have to rappel, skillfully step and cling to the angular cat ear stone slabs, enough to make many tourists feel tired. However, when you set foot on the check-in point of Mat Ngoc Lake from above, tourists can see the majestic hilly scenery and the panoramic view of Mat Ngoc Lake as beautiful as a "muse". Located next to the lake is the vast Da River, which at night once entered poetry: "Only the melodious sound of the zither/With a flashing moon of the Da River".
    Cạnh dòng sông miệt mài chảy, hồ Mắt Ngọc nằm tĩnh lặng dưới mây trời, màu nước xanh thẳm in đậm bóng cây bên bờ. Góc check in với hồ Mắt Ngọc từ trên cao thu hút rất đông du khách trong hành trình khám phá hồ Mắt Ngọc, vịnh Ngòi Hoa. Vào ngày cuối tuần, không ít du khách phải xếp hàng dài chờ tới lượt.
    Next to the diligently flowing river, Mat Ngoc Lake is quietly located under the clouds, the deep blue water is deeply imprinted with the shadow of trees on the banks. The check-in corner with Mat Ngoc Lake from above attracts many tourists on the journey to explore Mat Ngoc Lake and Ngoi Hoa Bay. On weekends, many tourists have to queue in long lines waiting for their turn.
    Sau khi chụp ảnh và chiêm ngưỡng hồ Mắt Ngọc từ trên cao, du khách tiếp tục đi xuống bằng đường rừng để đến hồ Mắt Ngọc. So với đường lên, đường xuống hồ dốc và khó đi hơn. Hồ Mắt Ngọc hiện ra sau quãng đường hiểm trở lấp lánh tựa viên ngọc xanh dưới ánh nắng chiều. Sóng trong hồ gợn nhẹ, kéo theo vệt nắng lấp lánh trong tiếng chim chóc líu lo.
    After taking photos and admiring Mat Ngoc Lake from above, visitors continue down through the forest road to get to Mat Ngoc Lake. Compared to the uphill road, the downhill road to the lake is more steep and difficult to travel. Mat Ngoc Lake appears after a dangerous road like a blue pearl under the afternoon sunlight. Waves in the lake gently ripple, pulling a sparkling ray of sunlight in the chirping of birds.
    Hồ Mắt Ngọc rộng khoảng 10ha, nước trong và mát. Tại hồ, du khách có thể ngồi trên đá ngắm cảnh, bơi hoặc chèo thuyền, kayak. Kết thúc hành trình khám phá, du khách tiếp tục đi phà tại vịnh Ngòi Hoa về bên kia bờ. Nắng chiều buông rộng trên mặt vịnh, trong ánh nắng mờ mờ, xa xa còn đọng lại giữa trập trùng xanh ngát là những lá cờ đỏ sao vàng tung bay phấp phới, những nếp nhà sàn ẩn mình cùng khói bếp chập chờn bay lên theo triền núi. Nếu chọn lưu trú qua đêm tại đây, du khách tiếp tục hành trình khám phá nét ẩm thực hấp dẫn: cá suối nướng, xôi ngũ sắc…hoặc trải nghiệm nhịp sống chèo thuyền thả lưới, học dệt thổ cẩm của đồng bào Mường.
    Mat Ngoc Lake is about 10ha wide, with clear and cool water. At the lake, visitors can sit on rocks to admire the scenery, swim or roam, kayak. If you choose to stay overnight in the village, visitors continue their journey to explore attractive culinary features: grilled stream fish, five-color sticky rice... or experience the rhythm of life of rowing boats to cast nets, learning brocade weaving of the Muong people here.
    LÊ TUYẾN
    TIN LIÊN QUAN
    Famtrip delegation of international travel businesses surveying Hung Temple, Phu Tho. Photo: Thuy Ha

    Phu Tho welcomes a famtrip to survey tourism and expand the international market

    |

    Phu Tho promotes, advertises and stimulates tourism demand by organizing a famtrip for international travel businesses to survey and experience the reality.

    Unique field descending festival of Cao Lan people in Phu Tho

    |

    The Going to the Field Festival of the Cao Lan ethnic people (Phu Tho) attracts a large number of tourists at the "Spring Colors across the country" program in 2026.

    Cherry blossom season blooms to welcome spring in Phu Tho

    |

    The blooming cherry blossom season in Mung hamlet (Cao Phong commune, Phu Tho) attracts people and tourists to visit and take photos.

    Đoàn famtrip các doanh nghiệp lữ hành quốc tế khảo sát Đền Hùng, Phú Thọ. Ảnh: Thúy Hà

    Phu Tho welcomes a famtrip to survey tourism and expand the international market

    Phạm Huyền |

    Phu Tho promotes, advertises and stimulates tourism demand by organizing a famtrip for international travel businesses to survey and experience the reality.

    Unique field descending festival of Cao Lan people in Phu Tho

    LÊ TUYẾN |

    The Going to the Field Festival of the Cao Lan ethnic people (Phu Tho) attracts a large number of tourists at the "Spring Colors across the country" program in 2026.

    Cherry blossom season blooms to welcome spring in Phu Tho

    LÊ TUYẾN |

    The blooming cherry blossom season in Mung hamlet (Cao Phong commune, Phu Tho) attracts people and tourists to visit and take photos.