Silent sacrifice during Tet holidays in the hospital

Trong thoi khac giao thua, khi moi nha sum hop, cac y bac si van miet mai ben giuong benh, gac lai niem vui rieng de cung benh nhan don nam moi. Su tan tuy tham lang ay thap sang niem tin, mang lai suc song moi cho nguoi benh, tao nen mot mua xuan am ap va yeu thuong.

During Tet, when families gather, doctors and nurses are still working hard by the hospital bed, putting aside their own joys to welcome the new year with patients. That silent dedication lights up faith, brings new life to patients, creating a warm and loving spring. Doctors at Viet Duc Friendship Hospital wholeheartedly take care of patients during Tet. Photo: BVCC

Ngay trong nhung ngay Tet, benh nhan anh N.D.C. (43 tuoi, Ha Noi) gap tai nan giao thong nghiem trong, dan den chan thuong tim va ngung tuan hoan. Doi ngu y bac si Benh vien Huu nghi Viet Duc da khan truong cap cuu, giup anh vuot qua con nguy kich. Su tan tam cua ho da mang lai hy vong cho benh nhan trong thoi khac can Tet. Anh: BVCC

During the Tet holiday, patient N.D.C. (43 years old, Hanoi) had a serious traffic accident, leading to heart injury and circulatory arrest. The medical team at Viet Duc Friendship Hospital urgently provided emergency care, helping him overcome the critical condition. Their dedication brought hope to the patient in the time before Tet. Photo: BVCC

Vao ngay 29 Tet, be N.N.H.V., 1 ngay tuoi, tu Kinh Mon, Hai Duong, duoc chuyen den Benh vien Huu nghi Viet Duc trong tinh trang tac ruot so sinh nghiem trong. Doi ngu y bac si da kip thoi phau thuat cap cuu, giup be vuot qua con nguy kich va bat dau qua trinh hoi phuc. Tac ruot so sinh la tinh trang nguy hiem, can duoc phat hien va can thiep som de bao ve suc khoe tre. Tet nay, niem vui khong chi den tu su sum hop, ma con tu nhung no luc cuu song benh nhan.

Also during the Tet holiday, baby N.N.H.V, 1 day old, from Kinh Mon, Hai Duong, was transferred to Viet Duc Friendship Hospital in a serious condition of neonatal intestinal obstruction. The medical team promptly performed emergency surgery, helping the baby overcome the critical condition and begin the recovery process. Neonatal intestinal obstruction is a dangerous condition that needs to be detected and intervened early to protect the child's health. This Tet, the joy comes not only from the reunion, but also from the efforts to save the patient's life. Photo: BVCC

cac y bac si Benh vien Huu nghi Viet Duc luon tuc truc 24/24, san sang doi mat voi nhung tinh huong khan cap de cuu song nguoi benh. Su tan tam va no luc khong ngung cua ho mang lai hy vong va niem tin cho nhieu gia dinh trong thoi khac dau xuan.

Doctors and nurses at Viet Duc Friendship Hospital are always on duty 24/7, ready to face emergency situations to save patients' lives. Their dedication and tireless efforts bring hope and faith to many families in the early spring. Photo: BVCC

Vao ngay 29 Tet, anh N.V.Q. (22 tuoi, Phu Tho) nhap vien trong tinh trang cut ban tay trai do phao tu che phat no, kem theo di vat duoi da vung nguc va bung. Truong hop nay canh bao ve hiem hoa cua viec tu che va su dung phao no, co the gay thuong tich nghiem trong va di chung lau dai. Moi nguoi can nang cao nhan thuc, tuan thu quy dinh an toan de bao ve ban than va cong dong trong dip Tet.

Patient N.V.Q. (22 years old, Phu Tho) was hospitalized with his left hand amputated due to a homemade firecracker explosion, along with foreign objects under the skin of his chest and abdomen. This case warns of the dangers of making and using homemade firecrackers, which can cause serious injuries and long-term sequelae. People need to raise awareness and comply with safety regulations to protect themselves and the community during Tet. Photo: BVCC

Trong thoi khac quan trong nay, cac bac si hoi suc tich cuc dang no luc het minh de cuu song benh nhan. Su tan tam va chuyen mon cua ho mang lai hy vong va co hoi song cho nhung nguoi dang doi mat voi nguy hiem.

In this critical moment, intensive care doctors are doing their best to save patients' lives. Their dedication and expertise bring hope and a chance to live to those facing danger. Photo: BVCC

Nhung giay phut khan truong hoi chan de co phac do dieu tri kip thoi cho nguoi benh. Anh: BVCC

Urgent moments of consultation to have timely treatment regimen for patients. Photo: BVCC

Tet den trong khi bao nguoi duoc nghi ngoi quay quan ben gia dinh the nhung voi nhieu bac si, nhan vien y te van dang tat bat voi cong viec vi suc khoe cua nhan dan. Vi cong dong, ho gac lai niem vui rieng ben gia dinh de vui nhung niem vui chung voi nhung nguoi xung quanh.

Tet is coming, while many people are resting and gathering with their families, many doctors and medical staff are still busy with work for the health of the people. For the community, they put aside their own joys with their families to enjoy the joys with those around them. Photo: BVCC