Ra mắt tại Hàn Quốc vào ngày 15.8, đến nay, phim “Nhân duyên tiền đình” (Honeysweet) đã đạt hơn 1,2 triệu vé bán ra, với doanh thu hơn 12 tỉ won (khoảng 220 tỉ đồng).
Tại Việt Nam, tác phẩm đã chính thức đổ bộ phòng vé vào ngày 15.9 và bước đầu nhận nhiều sự quan tâm.
Tính đến 22h tối 15.9, phim bán được gần 1,5 tỉ đồng với 1.248 suất chiếu cùng 15.716 vé được bán ra. Tính thêm 2 ngày chiếu sớm trước đó, hiện “Nhân duyên tiền đình” đạt gần 2,7 tỉ đồng, đứng thứ 2 trên phòng vé Việt, sau phim “Ác quỷ ma sơ 2”, theo Box Office Vietnam (đơn vị thống kê phòng vé độc lập).
Với thành tích khả quan, tác phẩm được dự đoán sẽ tăng suất chiếu, doanh thu trong 2 ngày cuối tuần.
Cốt truyện quen thuộc và thực tế
Phim xoay quanh nhân vật Cha Chi Ho (Yoo Hae Jin) - một nhà nghiên cứu về bim bim với nét tính cách hướng nội điển hình và một lối sống khuôn khổ đến từng khắc đồng hồ.
Trong một lần đi trả nợ thay cho người anh trai nghiện cờ bạc, Chi Ho đã gặp gỡ Lee Il Young (Kim Hee Sun) - nhân viên thu nợ của công ty vay vốn, đồng thời cũng là một bà mẹ đơn thân đang mắc một khoản nợ lớn nhưng lại rất yêu đời và lạc quan trong mọi hoàn cảnh.
Hai con người tưởng chừng như không có bất kỳ mối liên hệ nào nhưng lại “hút nhau” và nảy sinh tình cảm. Tuy nhiên, do trái ngược về tính cách, gia cảnh, lẫn nhan sắc khiến mối nhân duyên của họ trở nên “dở khóc dở cười”.
Dù sở hữu cốt truyện quen thuộc như những bộ phim hài, lãng mạn thường thấy, nhưng “Nhân duyên tiền đình” được khen vì khéo léo cài cắm nhiều tình tiết hài hước, mang đến tiếng cười cho người xem.
Bên cạnh đó, phim truyền tải câu chuyện tình yêu lãng mạn ở tuổi trung niên của những con người rất đỗi bình thường - nhiều suy tư, trăn trở vì mưu sinh nhưng cũng đầy khát khao được yêu thương và cảm thông.
Đúng như những gì đạo diễn Lee Han từng chia sẻ: “Tôi muốn mang đến một bộ phim vui vẻ và ấm áp để truyền đến một thông điệp rằng, mọi người đều giống nhau và ai cũng sẽ có một vẻ đẹp riêng. Tôi hy vọng khán giả sẽ nhận thấy các nhân vật là những người thực sự sống ở đâu đó xung quanh chúng ta”.
Diễn viên hợp vai, phụ đề “bắt trend”
Số đông khán giả đánh giá, diễn xuất ăn ý, “phản ứng hóa học” ngọt ngào của Yoo Hae Jin và Kim Hee Sun là điểm cộng lớn của phim “Nhân duyên tiền đình”.
Trên màn ảnh, cả hai tạo nên một cặp đôi trung niên dịu dàng và đáng yêu một cách chân thực, không quá lố.
Trước đó, Kim Hee Sun bật mí, cô và đàn anh Yoo Hae Jin đã quay phim thoải mái như thể là tiền bối và hậu bối đã làm việc cùng nhau trong 10 năm.
Đó là lí do cả hai tung hứng ăn ý trong hầu hết phân cảnh. Nhờ vậy, khán giả cũng dễ dàng quên đi những lỗ hổng về kịch bản, hay cốt truyện có phần dễ đoán.
Trong khi đó, dàn cameo (khách mời) đình đám như Jung Woo Sung, Yeom Hye Ran, Im Si Wan, Go Ah Sung dù xuất hiện chớp nhoáng nhưng lại có vai trò tác động đến mối quan hệ tình cảm của cặp đôi. Họ cũng mang đến nhiều tiếng cười cho khán giả thông qua phân cảnh mà mình đảm nhận.
Bên cạnh đó, một điểm cộng lớn của phim đến từ phần phụ đề “bắt trend” (xu hướng). Trong những tình huống hài, đội ngũ dịch thuật khéo léo dùng phụ đề gần gũi như “kiwi kiwi” (ngon quá), “flex” (khoe mẽ)... hay những câu “thả thính” quen thuộc với GenZ khiến khán giả cảm thấy gần gũi hơn.
Dù không lột tả 100% nghĩa gốc, nhưng không thể phủ nhận cách dịch này rất phù hợp với phim có yếu tố hài hước. Trước đó (năm 2022), phim hài Hàn Quốc “Bỗng dưng trúng số” cũng thành công trên phòng vé Việt với doanh thu 177 tỉ đồng nhờ phụ đề “bá đạo”.
