Dịch nhưng không xin phép, không đề tên
Nhà xuất bản Đại học Quốc gia TPHCM vừa thu hồi cuốn sách “Báo chí và Truyền thông: Những thách thức và giải pháp trong xu thế phát triển hiện đại” do TS Đỗ Văn Biên chịu trách nhiệm xuất bản và nội dung. Nguyên nhân của việc thu hồi do một bài viết có đến 85% nội dung trùng với bài của tác giả nước ngoài.
Cụ thể, bài viết "Mối quan hệ giữa chuyên viên PR và nhà báo: dưới góc nhìn đạo đức truyền thông" của tác giả Hoàng Xuân Phương - Vũ Mộng Lân do Khoa Báo chí và Truyền thông Trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn (Đại học Quốc gia TPHCM) tổ chức bản thảo và chịu trách nhiệm tác quyền.
Quyển sách này xuất bản từ tháng 6.2020 với 1.000 bản, tập hợp 25 bài báo khoa học của hơn 40 tác giả được trình bày trong hội thảo cùng tên hồi tháng 7.2019.
Ngày 13.1.2021, GS Jim Macnamara đã gửi email phản ánh hai tác giả trên sao chép 85% nội dung bài báo của ông đăng trên Tạp chí quốc tế Journalism & Mass Communication Quarterly năm 2016.
Trao đổi với Lao Động, phía Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn cho biết: Sau khi nắm được thông tin bài viết của nhóm tác giả Hoàng Xuân Phương, Vũ Mộng Lân trong sách là bài dịch của tác giả Jim Macnamara mà không xin phép và không đề tên tác giả Jim Macnamara, Ban Biên tập đã liên hệ với Nhà xuất bản Đại học Quốc gia TPHCM đề nghị thu hồi sách và tái bản sách mới rút bài vi phạm ra (kinh phí do nhóm tác giả vi phạm đề nghị chi trả).
Đại diện Ban biên tập và các tác giả đã xin lỗi tác giả Jim Macnamara và lời xin lỗi được tác giả Jim Macnamara chấp nhận.
Ban tổ chức hội thảo đã gọi điện thông báo về vấn đề này cho các tác giả khác và các bạn đọc đã mua, hoặc được tặng sách để trao đổi về vấn đề này, đề nghị gửi lại sách tại phòng B204, khi có sách tái bản, Ban tổ chức hội thảo sẽ gửi bản in mới.
Quan điểm của nhà trường là nghiêm túc trong việc xem xét và xử lý các thiếu sót, các bên có liên quan để đảm bảo tính nghiêm túc trong khoa học, học thuật.
Đứng tên chung cho dễ đăng
Theo Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, tác giả Hoàng Xuân Phương từng là Trưởng Bộ môn Truyền thông Ứng dụng – Khoa Báo chí và Truyền thông nhưng đã nghỉ việc chính thức từ tháng 11.2020.
Hai tác giả Hoàng Xuân Phương và Vũ Mộng Lân đã nhận trách nhiệm việc dịch không xin phép và không đề tên tác giả. Tác giả Hoàng Xuân Phương cho biết tác giả Vũ Mộng Lân đã dịch mà không xin phép, sau đó nhờ tác giả Hoàng Xuân Phương đứng tên chung vì nghĩ rằng như vậy dễ được đăng hơn. Nhóm tác giả đã email xin lỗi tác giả Jim Macnamara và đề nghị chịu toàn bộ kinh phí tái bản sách.
Được biết, hiện tại, tác giả Hoàng Xuân Phương và Vũ Mộng Lân hiện đang công tác tại Trường Đại học Văn Lang. Trong đó, tác giả Hoàng Xuân Phương giữ chức phó khoa Quan hệ công chúng - Truyền thông.
Trao đổi với Lao Động, ông Võ Văn Tuấn – Phó Hiệu trưởng Trường Đại học Văn Lang cho biết: Nhà trường đã nắm được thông tin và đang tiến hành họp, trao đổi để đưa ra giải pháp cụ thể và sẽ thông tin sau khi có kết luận.
