Strange work" inside Nghi Thien Chuong's tomb Empress Tu Du

Tai khu vuc lang mo cua Nghi Thien Chuong Hoang hau Tu Du (thuoc quan the di tich lang vua Thieu Tri) xuat hien hang muc “nha ruong” duoc xay dung co dinh tren nen mong chan tang dat phia truoc buu thanh.

In the tomb area of Nghi Thien Chuong Empress Tu Du's tomb (belonging to the Thieu Tri King's tomb relic complex, Hue City), the ruong house item appeared, which was built fixedly on the foundation of the burial foot placed in front of the mausoleum.

Theo ghi nhan cua phong vien, cong trinh co dien tich khoang 35m2, co dinh voi he thong 16 cot go, he mai go chac chan, lop ngoi liet.

According to reporters' records, the project has an area of about 35m2, fixed with a system of 16 wooden columns, a solid wooden roof, and a solid tiled roof.

Cac cau kien cua cong trinh nay hoan toan moi, vua dung len cach day khong lau.

The components of this project are completely new, just erected not long ago.

Can canh ben trong nha ruong xuat hien tai khu vuc lang mo cua Nghi Thien Chuong Hoang hau Tu Du gay xon xao du luan tai Hue.

Close-up inside the communal house appearing in the tomb area of Nghi Thien Chuong Empress Tu Du caused a stir in public opinion in Hue.

The altar is placed inside the communal house.

Theo tim hieu, vi tri xay dung ngoi nha ruong nay von la nen mong cua mot cong trinh tam, dang huynh oc. Theo tu lieu lich su, nha huynh oc thuong chi duoc dung tam thoi truoc Buu thanh cac lang vua, hoang hau vao nhung dip le de phuc vu viec huong khoi, te le va se thao do sau khi ket thuc nghi le.

According to research, the construction location of this ruong house was originally the foundation of a temporary structure, in the form of a huynh oc. According to historical documents, huynh oc houses are usually only temporarily erected in front of the mausoleums of kings and queens on holidays to serve incense and offerings, and will be dismantled after the ceremony ends.

Tuy nhien, cong trinh nha ruong vua duoc dung len o lang Hoang hau Tu Du da duoc xay co dinh.

However, the ruong house project that was just erected at Empress Tu Du's mausoleum has been permanently built.

Lang mo Nghi Thien Chuong Hoang hau da duoc Bo Van hoa, The thao va Du lich cho phep bao ton, tu bo, phuc hoi va ton tao vao nam 2021, va UBND tinh Thua Thien Hue (cu) da phe duyet de an vao nam 2023. Tuy nhien, trong ho so bao cao kinh te ky thuat cua du an da duoc tham dinh, phe duyet, hoan toan khong de cap den cong trinh nha ruong noi tren.

The tomb of Empress Nghi Thien Chuong was allowed by the Ministry of Culture, Sports and Tourism to be preserved, repaired, restored and embellished in 2021, and the People's Committee of Thua Thien Hue province (old) approved the project in 2023. However, in the economic and technical report of the project that has been appraised and approved, there is absolutely no mention of the above-mentioned stilt house project.

So Van hoa va The thao TP Hue de nghi Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue bao cao cu the ve cac noi dung lien quan den hang muc ngoi nha ruong nay de xem xet, tong hop.

The Department of Culture and Sports of Hue City requested the Hue Ancient Capital Relic Preservation Center to specifically report on the contents related to this Ruong house item for consideration and synthesis.

Ly giai ve dieu nay, lanh dao Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue cho biet, cong trinh duoc xay dung nhung khong su dung ngan sach Nha nuoc hay quy bao ton di san ma mot nha hao tam tai tro kinh phi xay dung. Muc dich cua cong trinh nham ton vinh Hoang hau Tu Du, nguoi tung la “quoc mau”, dai dien cho phu nu Viet Nam.

Explaining this, the leader of the Hue Ancient Capital Relic Preservation Center said that the project was built without using the State budget or the heritage conservation fund, but a philanthropist sponsored the construction costs. The purpose of the project is to honor Empress Tu Du, who was once a "national model", representing Vietnamese women.

Cung theo lanh dao Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue, cong trinh duoc dung tren nen chan tang da ton tai tu hang tram nam va co nhieu tai lieu luu giu. Tuy nhien, do kinh phi xay dung cong trinh la nguon xa hoi hoa, khi cho phep xay dung, Trung tam da khong bao cao den cap co tham quyen.

Also according to the leader of the Hue Ancient Capital Relic Preservation Center, the project was built on a cemetery foundation that has existed for hundreds of years and has many documents preserved. The construction also does not affect the structure or overall items of the relic. However, because the construction cost of the project is a socialized source, when construction was allowed, the Center did not report to competent authorities.