The meeting between mountain rocks, time and pagoda bells

Bài và ảnh: Việt Văn |

About 3km north of the center of Thai Nguyen province, Hang Pagoda (literally Kim Son Tu or Tien Lu Phat Dong) possesses a very special position when located in the heart of 3 towering limestone mountains.

Not only leaning against the mountain like many other ancient temples, this place is a unique intersection between creation and spirituality, where majestic mountain rocks and beliefs merge into one to open up a space completely separate from the noisy city. Seen from afar, the mountains skillfully hide a quiet Zen realm, challenging the constant movement of urbanization out there.

Những mảng chạm khắc gỗ tinh xảo trên hệ vì kèo (bộ khung kết cấu bằng gỗ đỡ toàn bộ mái của chùa Hang (Kim Sơn Tự) phản ánh nghệ thuật kiến trúc truyền thống Việt Nam, nơi mỗi đường nét đều mang ý nghĩa biểu tượng về sự hài hòa giữa con người và thiên nhiên.
The exquisite wood carvings on the zipper system (the wooden structure frame supporting the entire roof of Hang Pagoda (Kim Son Tu)) reflect the traditional Vietnamese architectural art, where each line carries a symbolic meaning of harmony between people and nature.
Pho tượng trong chính điện chùa Hang. Khuôn mặt an nhiên và nụ cười nhẹ gợi triết lý buông bỏ, thanh thản của Phật giáo.
The statue in the main hall of Hang Pagoda. A peaceful face and a gentle smile evoke the philosophy of letting go and peace of Buddhism.
Đại hồng chung treo trên gác chuông. Tiếng chuông chùa từ lâu được xem là âm thanh nhắc con người hướng về sự tĩnh tại và lòng thiện.
Dai Hong Chung hangs on the bell tower. The sound of the pagoda bell has long been considered a sound to remind people to move towards tranquility and kindness.
Ngôi miếu nhỏ nép mình dưới vách núi đá là một phần của quần thể chùa Hang, nơi kiến trúc truyền thống hòa quyện với cảnh quan tự nhiên.
The small shrine nestled under the stone cliff is part of the Hang Pagoda complex, where traditional architecture blends with the natural landscape.

The historical mark of the pagoda has existed for nearly a millennium, originating from the 11th century under the Ly Dynasty. Legend has it that after King Ly Thanh Tong's peaceful dream, Empress Dowager Y Lan personally came to survey this picturesque land and built a pagoda to worship Buddha.

Một hốc đá tự nhiên mở ra không gian thờ tự trong lòng chùa Hang. Chính sự kết hợp giữa hang động và kiến trúc Phật giáo đã tạo nên nét độc đáo của ngôi cổ tự gần một nghìn năm tuổi.
A natural stone niche opens up a worship space in the heart of Hang Pagoda. The combination of caves and Buddhist architecture has created the unique features of the ancient temple nearly a thousand years old.

Through many ups and downs of time, Kim Son Temple still maintains its position as the largest Buddhist center of Viet Bac land and was officially ranked as a National Historical - Cultural and Scenic Relic in 1999. Each mark on the cliff or ancient characters engraved along the walkway are stone witnesses, silently recounting the stories of many generations of people who have persistently preserved the spiritual source for centuries.

Lối vào chính điện chùa Hang mở ra giữa lòng núi đá, với những pho tượng canh giữ cửa động, tạo nên không gian vừa linh thiêng vừa huyền bí.
The entrance to the main hall of Hang Pagoda opens in the heart of the rocky mountain, with statues guarding the cave entrance, creating a space that is both sacred and mysterious.

Passing through the three-entrance gate, the modern rhythm of life seems to recede behind, giving way to gray cliffs covered in time and the sound of bells echoing in the mountain walls. In the deep cave, natural light creeps through the rock crevices creating magical patches of light and darkness, shining on the many-year-old stalactites silently standing next to the ancient Buddha statues.

Tượng Quán Thế Âm Bồ Tát bên cửa động đá, nơi thiên nhiên và không gian Phật giáo hòa quyện, tạo nên nét riêng của chùa Hang.
The Quan The Am Bodhisattva statue by the entrance of the rock cave, where nature and Buddhist space blend together, creating a unique feature of Hang Pagoda.

The combination of the rough and rustic features of the cave walls with the tranquility of the statue faces creates a highly aesthetic contrast. For visual art lovers, every small corner here is a work of art. A thin wisp of incense smoke lingering in the gray stone background, a late afternoon sunlight piercing through the ancient cave arch or the peaceful appearance of a traveler standing still.

Khoảnh khắc đời thường nơi cửa Phật.
Everyday moments at the Buddha's gate.

The durability of mountain rocks and the melancholy of space have created a rare peaceful touch point, where people can let go of all worries, reflect themselves in the flow of time and listen to the deepest sounds from their souls.

Một Phật tử thành kính dâng hương, cầu nguyện trong chính điện chùa Hang, nơi tín ngưỡng và thiên nhiên cùng tồn tại suốt nhiều thế kỷ.
A Buddhist respectfully offers incense and prays in the main hall of Hang Pagoda, where beliefs and nature coexist for centuries.
Bài và ảnh: Việt Văn
RELATED NEWS

Lao Cai: 2-month-old baby boy abandoned with a letter in front of a pagoda

|

Lao Cai - A baby boy about 2 months old was found abandoned in front of the gate of Hoang Lien pagoda, Yen Binh commune.

Ancient pagoda over 900 years old in Ninh Binh seriously degraded

|

As an ancient temple that has existed for more than 9 centuries and preserves a national treasure, Nghia Xa Pagoda is facing serious degradation.

Freelance workers and the pension problem in old age

|

Pensions are no longer just the story of salaried workers as many freelancers are starting to pay attention to voluntary social insurance.

Announcing decisions on personnel work in Hung Yen, Hue, Da Nang, Quang Ninh

|

Hue, Da Nang, Hung Yen, Lai Chau, Quang Ninh provinces/cities... last week deployed and announced decisions on personnel work.

VGCL cares for and supports workers who are ethnic minorities and mountainous people

|

The Standing Committee of the Vietnam General Confederation of Labour has just sent an official dispatch to the Provincial and City Labor Confederations, central and equivalent industry trade unions, corporation and general corporation trade unions directly under the Vietnam General Confederation of Labour on caring for and supporting workers who are ethnic minorities and mountainous people.

Trade union news: Ho Chi Minh City promotes the construction of nearly 200,000 social housing units for workers

|

Trade union news on July 5th: Ho Chi Minh City promotes the construction of nearly 200,000 social housing units for workers; Trade unions must build emulation movements with spreading power...

Lao Cai: 2-month-old baby boy abandoned with a letter in front of a pagoda

An Vi |

Lao Cai - A baby boy about 2 months old was found abandoned in front of the gate of Hoang Lien pagoda, Yen Binh commune.

Ancient pagoda over 900 years old in Ninh Binh seriously degraded

Lương Hà |

As an ancient temple that has existed for more than 9 centuries and preserves a national treasure, Nghia Xa Pagoda is facing serious degradation.

Khám phá ngôi đền - chùa nằm hoàn toàn trong hang đá ở Quảng Ninh

Nguyễn Huệ |

Quảng Ninh - Đền - chùa Hang Son nằm hoàn toàn trong hang đá, có lịch sử hàng trăm năm.