Close-up of the location people recounted having a mass grave of martyrs inside Hue Citadel

Mới đây, tại khu vực gần cửa Chánh Tây thuộc di tích Kinh thành Huế (tổ dân phố 15 Tây Lộc, phường Phú Xuân, TP Huế), người dân đã cung cấp thông tin về một vị trí có mộ tập thể các liệt sĩ.

Recently, in the area near Chanh Tay gate of Hue Citadel relic (people's group 15 Tay Loc, Phu Xuan ward, Hue city), people provided information about a location with mass graves of martyrs.

Người phản ánh là ông Lê Văn Lượt (SN 1956, trú tại phường Phú Xuân). Theo lời kể, vào ngày 25 tháng Giêng năm 1968, khi cùng cha ruột đi qua khu vực cửa Chánh Tây, ông nhìn thấy một hố bom lớn. Tại đây có khoảng 15 thi hài bộ đội đã hy sinh được lực lượng công binh Việt Nam Cộng hòa gom lại và chôn lấp ở độ sâu gần 3m.

The reflector is Mr. Le Van Luot (born 1956, residing in Phu Xuan ward). According to his account, on January 25, 1968, when he and his biological father passed through the Chanh Tay gate area, he saw a large bomb crater. Here, about 15 bodies of soldiers who had sacrificed were collected and buried by the Republic of Vietnam engineering force at a depth of nearly 3m.

Ông Lượt chỉ tay vào vị trí ông cho là nơi chôn cất tập thể các liệt sĩ đã hy sinh trong cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân 1968, một trong những giai đoạn chiến đấu ác liệt tại chiến trường Huế. Ảnh: Lê Sáu

Mr. Luot pointed to the position he believes to be the mass burial place of the martyrs who sacrificed in the General Offensive and Uprising of Spring Mau Than 1968, one of the fierce fighting periods in the Hue battlefield. Photo: Le Sau

Cửa Chánh Tây là một trong những cổng thành ra vào Kinh thành Huế, là điểm giao nhau giữa đường Tôn Thất Thiệp và đường Thái Phiên, kết nối khu vực phía Tây Kinh thành với tuyến đường Lê Duẩn, đóng vai trò là cửa ngõ quan trọng của khu vực thành nội.

Chanh Tay Gate is one of the citadel gates to Hue Citadel, the intersection between Ton That Thiep Street and Thai Phien Street, connecting the western area of the Citadel with Le Duan Street, playing an important gateway of the inner citadel area.

Theo ghi nhận của phóng viên Báo Lao Động, vị trí người dân cung cấp thông tin hiện nằm dưới mặt đường Tôn Thất Thiệp, nơi có lượng lớn phương tiện qua lại mỗi ngày. Do đó, công tác xác minh và triển khai các phương án tìm kiếm cần được tính toán kỹ lưỡng.

According to reporters of Lao Dong Newspaper, the location where people provided information is currently under Ton That Thiep street, where a large number of vehicles pass by every day. Therefore, the verification and implementation of search plans need to be carefully calculated.

Sau khi tiếp nhận thông tin, Đại tá Hà Văn Ái - Phó Chính ủy Bộ Chỉ huy Quân sự TP Huế đã trực tiếp dẫn đầu đoàn công tác đến hiện trường để khảo sát, xác minh thực địa và xây dựng phương án tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ (trên hình là Đại tá Hà Văn Ái cùng ông Lê Văn Lượt). Ảnh: Lê Sáu

After receiving the information, Colonel Ha Van Ai - Deputy Political Commissar of Hue City Military Command directly led the working delegation to the scene to survey, verify the actual location and develop a plan to search for and repatriate martyrs' remains (on the photo are Colonel Ha Van Ai and Mr. Le Van Luot). Photo: Le Sau

Tại buổi khảo sát, một số người dân sinh sống lâu năm gần khu vực cùng các nhân chứng khác cũng xác nhận từng nhìn thấy thi thể các chiến sĩ bộ đội hy sinh được đưa về chôn lấp tại hố bom nói trên.

At the survey, some long-time residents living near the area and other witnesses also confirmed that they had seen the bodies of fallen soldiers being brought to be buried at the bomb crater mentioned above.

Vị trí được cho là có mộ tập thể liệt sĩ.

Location believed to have a mass grave of a martyr.

Ông Nguyễn Văn Mạnh - Phó Chủ tịch UBND TP Huế khẳng định, việc triển khai “Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ” là nhiệm vụ chính trị đặc biệt thiêng liêng, góp phần tri ân những người đã hy sinh vì độc lập, tự do của Tổ quốc và thể hiện đạo lý “Uống nước nhớ nguồn” của dân tộc. Phó Chủ tịch UBND TP Huế yêu cầu Bộ Chỉ huy Quân sự TP Huế khẩn trương nghiên cứu, tham mưu phương án, kế hoạch để Ban Chỉ đạo tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ thành phố tiếp tục xác minh, đánh giá thông tin và triển khai các bước tìm kiếm tiếp theo.

Mr. Nguyen Van Manh - Vice Chairman of Hue City People's Committee affirmed that the implementation of the "Operation 500 days and nights to promote the search, repatriation and identification of martyrs' remains" is a particularly sacred political task, contributing to expressing gratitude to those who sacrificed for the independence and freedom of the Fatherland and expressing the morality of "When drinking water, remember the source" of the nation. The Vice Chairman of Hue City People's Committee requested the Hue City Military Command to urgently study and advise on plans and plans for the City Steering Committee for searching, repatriating and identifying martyrs' remains to continue verifying, evaluating information and implementing the next search steps.

Phía bên ngoài khu vực cửa Chánh Tây hiện có một bia tưởng niệm do Bảo tàng Lịch sử TP Huế dựng vào năm 2008, ghi dấu những sự kiện chiến đấu hào hùng diễn ra tại khu vực này trong cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân 1968.

Outside the Chanh Tay gate area, there is currently a memorial stele erected by the Hue City History Museum in 2008, marking the heroic combat events that took place in this area during the General Offensive and Uprising of Spring Mau Than 1968.

“Nơi đây, đêm 31 tháng 1 rạng ngày 1 tháng 2 năm 1968, tiểu đội du kích bí mật nội thành đã nổi dậy đánh chiếm cửa Chánh Tây, cổng thủy quan mở đường cho các đơn vị quân giải phóng và các đội vũ trang công tác tiến quân vào thành nội, thực hiện nhiệm vụ Xuân 1968. Chính nơi đây, cũng đã diễn ra hàng trăm trận đánh đẩy lùi quân địch phản kích hòng chiếm lại cửa Chánh Tây, bảo vệ các hoạt động của ta 26 ngày đêm bảo đảm cho toàn bộ lực lượng ở thành nội rút ra ngoài thành phố an toàn, tiếp tục chiến đấu đánh địch phản kích” - nội dung trên bia.

“Here, on the night of January 31st to the morning of February 1st, 1968, the secret inner-city guerrilla squad rose up to attack and occupy Chanh Tay gate, the water gate opening the way for liberation army units and armed teams to advance into the inner city, performing the Spring 1968 task. It was also here that hundreds of battles took place to push back the enemy's counter-attacks in order to recapture Chanh Tay gate, protect our activities for 26 days and nights to ensure that all forces in the inner city withdraw out of the city safely, and continue to fight against the enemy's counter-attacks” - content on the stele.