The Secret Institute relic will return to its original space, opening up directions to promote value

Di tích Viện Cơ mật (còn gọi là Tam Tòa) nằm ở phường Phú Xuân, TP Huế. Trải qua gần ba thế kỷ biến thiên lịch sử, nơi đây từng là trung tâm quyền lực, tôn giáo và hành chính của đất thần kinh.

The Relic of the Secret Institute (also known as Tam Toa) is located in Phu Xuan ward, Hue City. Through nearly three centuries of historical changes, this place was once the center of power, religion and administration of the nerve land.

Năm 1834, vua Minh Mạng cho thành lập Viện Cơ mật để tham mưu những vấn đề trọng mật, đặc biệt là quân sự. Ban đầu, cơ quan này đặt tại nhà Tả Vu trong Hoàng thành Huế. (Trên hình là lối vào bên trong Viện Cơ mật).

In 1834, King Minh Mang established the Secret Institute to advise on important confidential issues, especially military affairs. Initially, this agency was located at Ta Vu house in Hue Imperial Citadel. (The entrance inside the Secret Institute is on the picture).

Theo sử liệu, vị trí Viện Cơ mật hiện nay từng được chúa Nguyễn Phúc Khoát chọn xây dựng thủ phủ Phú Xuân năm 1738, trở thành trung tâm chính trị – văn hóa xứ Đàng Trong đến năm 1775. (Trên hình là công trình trung tâm và quan trọng nhất của Viên Cơ mật).

According to historical records, the current location of the Secret Institute was once chosen by Lord Nguyen Phuc Khoat to build Phu Xuan capital in 1738, becoming the political and cultural center of Dang Trong region until 1775. (On the picture is the central and most important structure of the Secret Institute).

Sau khi quân Trịnh chiếm đóng (1775-1786), Phú Xuân tiếp tục là kinh đô triều Tây Sơn (1786-1801). Năm 1802, vua Gia Long lên ngôi, khu vực này được dùng làm nơi ở cho Hoàng tử Đảm, sau này là vua Minh Mạng.

After the Trinh army occupied (1775-1786), Phu Xuan continued to be the capital of the Tay Son dynasty (1786-1801). In 1802, King Gia Long ascended the throne, this area was used as a residence for Prince Dam, later King Minh Mang.

Năm 1839, triều đình cho xây dựng quốc tự Giác Hoàng tại đây. Vua Thiệu Trị từng liệt chùa vào danh sách 20 thắng cảnh đất thần kinh. Dấu tích còn lại đến nay là giếng Phương Thanh bằng đá thanh.

In 1839, the court ordered the construction of Quoc Tu Giac Hoang here. King Thieu Tri once listed the pagoda in the list of 20 scenic spots of the land of thần kinh. The remaining trace to this day is Phuong Thanh well made of thanh stone.

Sau biến cố Kinh đô Huế thất thủ năm 1885, tượng Phật và đồ thờ chùa Giác Hoàng được chuyển về quốc tự Diệu Đế. Toàn bộ kiến trúc chùa bị hạ giải, xây dựng 3 tòa nhà mới gọi chung là Tam Tòa, hoàn thành năm 1903 dưới thời vua Thành Thái. (Trên hình là kiến trúc nhà chính 2 tầng mang đậm phong cách Tây Âu của Viện Cơ mật).

After the event of Hue Capital falling in 1885, the Buddha statue and worship items of Giac Hoang Pagoda were moved to Dieu De National Temple. The entire pagoda architecture was demolished, and 3 new buildings were built, collectively called Tam Toa, completed in 1903 under King Thanh Thai. (On the picture is the 2-story main house architecture with a strong Western European style of the Secret Institute).

Từ tháng 10.2000 đến nay, Tam Tòa là trụ sở làm việc của Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế. Năm 2004, di tích được xếp hạng cấp quốc gia.

From October 2000 to now, Tam Toa has been the working headquarters of the Hue Ancient Capital Relic Preservation Center. In 2004, the relic was ranked as a national relic.

Ông Hoàng Việt Trung – Giám đốc Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế cho biết, thời gian tới đơn vị sẽ chuyển đến trụ sở mới, trả lại không gian nguyên gốc cho di tích Viện Cơ mật để chỉnh trang, khai thác phù hợp, trở thành một địa chỉ giáo dục di sản cho các thế hệ trẻ.

Mr. Hoang Viet Trung - Director of the Hue Ancient Citadel Relic Preservation Center said that in the coming time, the unit will move to a new headquarters, returning the original space to the Institute of Secrets relic to renovate and exploit it appropriately, becoming a heritage education address for young generations.

Bức bình phong được trang trí hình tượng Long mã bên trong Viện Cơ mật.

The screen is decorated with the image of Long Ma inside the Secret Institute.

Trong tương lai, Viện Cơ mật sẽ kết nối với cụm công trình Quốc Tử Giám triều Nguyễn, Bảo tàng Cổ vật Cung đình và các di tích khu Đông Nam Hoàng thành Huế, hình thành không gian văn hóa – lịch sử – giáo dục đặc sắc, hướng đến tầm vóc quốc tế, phục vụ người dân và du khách. (Trên hình là toàn cảnh Kinh thành Huế). Ảnh: Nguyễn Phong

In the future, the Institute of Confidence will connect with the Nguyen Dynasty Quoc Tu Giam complex, the Palace Antiquities Museum and relic sites in the Southeast Hue Imperial Citadel area, forming a unique cultural - historical - educational space, aimed at international stature, serving people and tourists. (On the picture is a panoramic view of Hue Citadel). Photo: Nguyen Phong