Discovering famous Sinh village folk paintings in Hue

Cách trung tâm TP Huế khoảng 9km, xuôi theo dòng Sông Hương, làng Sình nay thuộc phường Dương Nỗ, là một trong những làng cổ hình thành sớm ở xứ Thuận Hóa. Nơi đây nổi tiếng với dòng tranh dân gian phục vụ tín ngưỡng, gắn bó chặt chẽ với đời sống tâm linh của người Huế từ bao đời.

About 9km from the center of Hue City, downstream of the Perfume River, Sinh village, now belonging to Duong No ward, is one of the ancient villages formed early in Thuan Hoa region. This place is famous for folk paintings serving beliefs, closely associated with the spiritual life of Hue people for generations.

Năm 2016, làng nghề tranh dân gian làng Sình được công nhận là làng nghề truyền thống; đến năm 2019 trở thành điểm du lịch gắn với làng hoa giấy Thanh Tiên. Tuy nhiên, khác với tranh Đông Hồ hay Hàng Trống mang tính trang trí, tranh Sình chủ yếu dùng trong thờ cúng, lễ nghi, cầu an, giải hạn, hóa vàng dịp Tết.

In 2016, Sinh folk painting village was recognized as a traditional craft village; by 2019 it became a tourist destination associated with Thanh Tien paper flower village. However, unlike Dong Ho or Hang Trong paintings that are decorative, Sinh paintings are mainly used in worship, rituals, praying for peace, dispelling bad luck, and burning votive paper during Tet.

Hiện nay, làng chỉ còn khoảng 6–10 hộ gia đình duy trì nghề in tranh mộc bản, trong đó nghệ nhân Kỳ Hữu Phước là người gắn bó và bảo tồn nghề suốt hơn 50 năm. Gia đình ông vẫn lưu giữ nhiều bản khắc gỗ cổ, làm bằng gỗ mít, gỗ thị, gỗ kiền, những “báu vật” của làng nghề.

Currently, the village only has about 6-10 households maintaining the craft of printing woodblocks, of which artisan Ky Huu Phuoc is the one who has been attached to and preserved the craft for more than 50 years. His family still preserves many ancient wood carvings, made of jackfruit wood, persimmon wood, and kien wood, "treasure" of the craft village.

Quy trình làm tranh Sình vẫn giữ nét thủ công truyền thống. Tranh được in trên giấy dó, dùng mộc bản khắc gỗ để lấy đường nét, sau đó tô màu hoàn toàn bằng nguyên liệu tự nhiên như bột sò điệp, lá cây, tro, gạch non… Màu sắc mộc mạc nhưng bền, mang cảm giác gần gũi, linh thiêng.

The Sinh painting process still retains traditional handcraftsmanship. The paintings are printed on Do paper, using woodblocks carved into wood to get lines, then completely colored with natural materials such as scallop powder, leaves, ashes, young bricks... The colors are rustic but durable, bringing a feeling of closeness and sacredness.

Chủ đề tranh phản ánh rõ tín ngưỡng dân gian. Phổ biến nhất là tranh nhân vật như tranh Bà, tranh ông Điệu, ông Đốc; tranh đồ vật dùng để hóa cho cõi âm; tranh súc vật, tranh 12 con giáp để cúng chuồng trại, cầu mùa màng…

The theme of paintings clearly reflects folk beliefs. The most popular are paintings of characters such as paintings of Ba, paintings of Mr. Dieu, Mr. Doc; paintings of objects used to burn for the underworld; paintings of animals, paintings of the 12 zodiac animals to worship barns, pray for harvests...

Theo nghệ nhân Kỳ Hữu Phước, tranh Sình không chỉ là sản phẩm thủ công mà còn là “lời cầu chúc bình an” của người dân gửi đến thần linh và tổ tiên mỗi dịp Tết. “Treo tranh để cầu cho người yên, nhà thuận, làm ăn hanh thông. Hết lễ thì hóa tranh, coi như gửi ước nguyện đi”, ông chia sẻ.

According to artisan Ky Huu Phuoc, Sinh paintings are not only handicrafts but also "peace wishes" from people sent to gods and ancestors every Tet occasion. "Throw paintings to pray for peace for people, prosperous houses, and smooth business. After the ceremony, burn paintings, consider them as sending wishes," he shared.

Những năm gần đây, tranh làng Sình dần được “đánh thức”. Xưởng tranh của nghệ nhân Phước thường xuyên đón du khách trải nghiệm in tranh, tô màu, tự tay hoàn thiện một bức tranh Sình.

In recent years, Sinh village paintings have gradually been "awakened". Artist Phuoc's painting workshop regularly welcomes tourists to explore, experience painting, coloring, and personally complete a Sinh painting.

Tranh làng Sình vẽ con giáp của năm 2026.

Sinh village painting depicting the zodiac animal of 2026.

Những bức tranh với độ thẩm mỹ cao được duy trì qua nhiều thế hệ.

The paintings with high aesthetics have been maintained through many generations.

Dịp Tết, về làng Sình, nhiều người không khỏi hồi tưởng lại ký ức xa xưa, khi tranh làng Sình trở thành nét văn hóa độc đáo của người dân Huế.

Giữa nhịp sống hiện đại, làng Sình vẫn lặng lẽ giữ nghề, giữ tranh, giữ một phần hồn Tết và tín ngưỡng Huế còn nguyên vẹn theo thời gian.

In the midst of modern life, Sinh village still quietly preserves the craft, preserves paintings, preserves a part of the Tet soul and Hue beliefs that are still intact over time.