Problems that need to be addressed to revive To Lich River

    NGỌC THÙY |

    Currently, on the To Lich River, there are still many sewers that are still discharging directly into the river without being connected to the general collection system.

    Song To Lich voi chieu dai 14,6km, chay qua 6 quan, huyen: Ba Dinh, Cau Giay, Dong Da, Thanh Xuan, Hoang Mai, Thanh Tri va la truc tieu thoat nuoc chinh cua Ha Noi.
    To Lich River is 14.6km long, flows through 6 districts: Ba Dinh, Cau Giay, Dong Da, Thanh Xuan, Hoang Mai, Thanh Tri and is the main drainage axis of Hanoi.
    Du hang chuc nam qua, TP Ha Noi da dua ra nhieu phuong an nham hoi sinh dong song nay nhung chua dat hieu qua nhu ky vong.
    Although over the past decades, Hanoi City has proposed many plans to revive this river, they have not been as effective as expected.
    Theo ghi nhan cua Lao Dong, hien nay, song To Lich o nhiem nang ne, boc mui hoi thoi, hai ben bo nhech nhac mat ve sinh.
    According to Lao Dong, currently, To Lich River is heavily polluted, smells bad, and both banks are dirty and unsanitary.
    Doc khu vuc ven song (doan Quan Hoa – Hoang Quoc Viet) ton tai nhieu hong cong xa thang xuong long song.
    Along the riverside area (Quan Hoa - Hoang Quoc Viet section) there are many sluice gates that discharge directly into the riverbed.
    Ve van de nay, theo thong ke cua So Xay dung, hien co 119 cong va phan lon da duoc dau noi vao he thong cong gom chay doc hai bo song thuoc du an cua nha may xu ly nuoc thai Yen Xa. Tuy nhien, con 32 cong van dang xa ra song chua duoc dau noi vao he thong thu gom chung vi thuoc du an khac (doan tu duong Hoang Quoc Viet den duong giao Lang Ha).
    Regarding this issue, according to statistics from the Department of Construction, there are currently 119 sewers and most of them have been connected to the sewer system running along both banks of the river under the Yen Xa wastewater treatment plant project. However, there are 32 sewers still discharging into the river that have not been connected to the general collection system because they belong to another project (the section from Hoang Quoc Viet Street to Lang Ha intersection).
    So Xay dung dang len phuong an trinh thanh pho de dau noi nhung cong nay vao he thong gom ve nha may xu ly Yen Xa. Trong do, mot so cong se duoc bit lai de dan nuoc chay qua song Nhue.
    The Department of Construction is developing a plan to submit to the city to connect these sewers to the collection system at Yen Xa treatment plant. Some of these sewers will be blocked to divert water through the Nhue River.
    Theo nhieu chuyen gia, de xu ly tinh trang o nhiem song To Lich, dieu quan trong nhat la phai xu ly duoc nguon thai chay vao song va duy tri dong chay toi thieu tren he thong song.
    According to many experts, to deal with the pollution of the To Lich River, the most important thing is to treat the waste flowing into the river and maintain a minimum flow in the river system.
    GS. Vu Trong Hong, nguyen thu truong Bo Thuy loi danh gia, hien cac hong nuoc thai doc song To Lich da bat dau duoc kiem soat va khong do thang ra song nua. Ha Noi dang gom cac nguon nuoc thai tren vao duong ong de dan xuong nha may xu ly nuoc thai Yen Xa.
    Prof. Vu Trong Hong, former Deputy Minister of Water Resources, assessed that the wastewater discharges along the To Lich River have begun to be controlled and are no longer discharged directly into the river. Hanoi is collecting the above wastewater sources into pipes to lead to the Yen Xa wastewater treatment plant.
    Trong khi do, trao doi voi Lao Dong, PGS.TS Tran Duc Ha - nguyen Vien truong Vien Nghien cuu Cap thoat nuoc va Moi truong (Hoi Cap thoat nuoc Viet Nam) - cho rang, viec dua nuoc song Hong vao giai cuu song To Lich la can thiet. Song phai co dong chay va bien phap dan nuoc song Hong vao bo cap cho Ho Tay, tu do cai thien chat luong nuoc cho song To Lich la mot trong nhung viec can lam ngay. Ngoai ra cung can phai tao dong chay va tang cuong qua trinh tu lam sach trong song ve mua kho bang giai phap bo sung nuoc sach.
    Meanwhile, speaking to Lao Dong, Associate Professor Dr. Tran Duc Ha - former Director of the Institute for Water Supply and Environment Research (Vietnam Water Supply and Drainage Association) - said that bringing water from the Red River to rescue the To Lich River is necessary. The river must have a flow and measures to bring water from the Red River to replenish West Lake, thereby improving the water quality of the To Lich River are among the immediate tasks that need to be done. In addition, it is also necessary to create a flow and enhance the self-cleaning process in the river during the dry season by adding clean water.
    De hoi sinh dong song nay, gan day nhat, du an nha may xu ly nuoc thai Yen Xa (Thanh Tri) da bat dau van hanh thu nghiem trong 6 thang sau 8 nam khoi cong xay dung, voi cong suat 100.000 m3/ngay dem. Du an nham cai thien moi truong song, he sinh thai tu nhien va dieu kien ve sinh tai cac khu do thi trung tam cua luu vuc song To Lich, ta ngan song Nhue va luu vuc song Lu.
    To revive this river, most recently, the Yen Xa wastewater treatment plant project (Thanh Tri) has begun a 6-month trial operation after 8 years of construction, with a capacity of 100,000 m3/day and night. The project aims to improve the living environment, natural ecosystem and sanitary conditions in the central urban areas of the To Lich river basin, the left bank of the Nhue river and the Lu river basin.
    Trong no luc hoi sinh song To Lich bang du an nha may xu ly nuoc thai Yen Xa, Chu tich UBND TP Ha Noi - Tran Sy Thanh da chi dao So Xay dung chu tri du an khan cap dan nuoc tu song Hong qua ho Tay de bo cap nuoc cho song To Lich. Muc dich la tao dong chay, giam su o nhiem cho dong song va dam bao tien do du an hoan thanh dip 2.9.2025.
    In an effort to revive the To Lich River with the Yen Xa wastewater treatment plant project, Chairman of the Hanoi People's Committee - Tran Sy Thanh has directed the Department of Construction to preside over an emergency project to divert water from the Red River through West Lake to replenish the To Lich River. The purpose is to create a flow, reduce pollution for the river and ensure the project's completion on September 2, 2025.
    NGỌC THÙY
    RELATED NEWS
    8pm News: When will West Lake water be replenished to To Lich River?

    8pm News: When will West Lake water be replenished to To Lich River?

    |

    News 8pm December 2: When will West Lake water be added to To Lich River?; Prediction of Math exam for high school graduation 2025 will be difficult to get high score;...

    Bui River flood exceeds alarm level III, many households in Quang Bi are deeply flooded, September 16. Photo: Minh Hanh

    Bui River flood exceeds alarm level III, many people in Quang Bi must evacuate

    |

    Hanoi - Bui River flood exceeds alarm level III, water continues to rise, causing many areas in Quang Bi to be deeply flooded. People are evacuated, many temporary bridges are prohibited from crossing.

    Metal artifacts excavated from the ancient Buddha tomb area, Kim Lien commune, Nghe An province. Photo: Duy Chuong, taken on September 16.

    Excavating ancient tombs in Nghe An, discovering golden leaves and iron swords

    |

    Nghe An - Two ancient tombs at the Buddha's hut were excavated, inside there are swords, iron swords, gold chains, gold leaves and many burial items.

    The inspection results showed that Ngoc Thach General Clinic (Le Hong Phong street, Thoi An Dong ward) had violations in performing professional health check-ups for people. Photo: Provided by Can Tho Department of Health on September 16.

    Can Tho Department of Health rectifies health check-up activities after Lao Dong's reflection

    |

    Can Tho - After the reflection of Lao Dong Newspaper, the City Department of Health (TP) has issued an official dispatch on rectifying health check-up activities in the city.

    Tin 20h: Bao giờ mới bổ cập được nước Hồ Tây về sông Tô Lịch?

    8pm News: When will West Lake water be replenished to To Lich River?

    NHÓM PV |

    News 8pm December 2: When will West Lake water be added to To Lich River?; Prediction of Math exam for high school graduation 2025 will be difficult to get high score;...

    Lãnh đạo thành phố Hà Nội kiểm tra tiến độ dự án hệ thống xử lý nước thải Yên Xá. Theo yêu cầu của Chủ tịch UBND TP Trần Sỹ Thanh, đến 2.9.2025 phải hoàn thành bổ cập nước từ Hồ Tây về sông Tô Lịch. Ảnh: Viết Thành

    Đến 2.9.2025 hoàn thành bổ cập nước Hồ Tây về sông Tô Lịch

    Minh Hạnh |

    Đến 2.9.2025 phải hoàn thành bổ cập nước từ Hồ Tây về sông Tô Lịch, đó là yêu cầu của Chủ tịch Ủy ban Nhân dân TP Hà Nội Trần Sỹ Thanh.

    Nước sông Tô Lịch đổi màu, xanh mướt sau bão số 3

    Khương Duy - Phương Anh |

    Sau khi bão số 3 đi qua, nước sông Tô Lịch trở nên trong xanh và bớt mùi hôi, khó chịu. Nhiều người dân thích thú chụp ảnh, tập thể dục hai bên bờ sông.