Traces of time

Bài và ảnh: Việt Văn |

Time has no shape. We cannot see it, nor can we keep it. But every day that passes, time still quietly leaves its mark on everything.

A water footprint will dry out in just a few minutes. A stone melts in a tray of cold water. Moss covers the roof after many seasons of rain and sunshine. Walls peel off, layers of advertising overlapping layers of advertising, rust patches silently eroding metal. No sound signals time is passing, only small changes that if you are not careful, you can easily miss. There are traces appearing on objects, there are traces appearing on people.

Năm 1954, Thiếu tướng Đỗ Văn Phúc, được biết đến với biệt danh “Tiếng kèn địch vận” trong Chiến dịch Điện Biên Phủ, khi chơi đàn harmonica không những động viên tinh thần chiến đấu của bộ đội ta mà còn làm suy giảm ý chí tinh thần của đối phương. Nhiều thập kỷ sau, ông vẫn nâng niu chiếc harmonica quen thuộc trong ngôi nhà của mình. Giữa người lính già và đứa trẻ phía dưới cầu thang, ký ức tiếp tục được truyền qua thời gian.
In 1954, Major General Do Van Phuc, known by the nickname "The sound of the enemy's trumpet" in the Dien Bien Phu Campaign, when playing the harmonica, not only motivated the fighting spirit of our troops but also weakened the spiritual will of the enemy. Decades later, he still cherished the familiar harmonica in his house. Between the old soldier and the child under the stairs, memories continue to be passed down through time.

The soldier who used to play the harmonica in the Dien Bien Phu battlefield, now sitting quietly in his house, the sound of the instrument still rises, but the listener is already a child of the next generation. The two ends of a person's life meet on the steps, as if time not only takes away but also transmits.

Ký tự trên phím Ctrl gần như đã biến mất sau nhiều năm sử dụng. Điều còn lại không phải là dòng chữ, mà là dấu vết của vô số lần chạm tay - những chuyển động nhỏ bé mà thời gian âm thầm lưu giữ.
The characters on the Ctrl key have almost disappeared after many years of use. What remains is not the text, but the traces of countless handshakes - small movements that time silently preserves.

In another place, two old people stand waiting for the train to pass through in the night. The train only appears as a faint streak of light, while they still stand still. Movement and silence, present and memory, people and time coexist in a very short moment.

Dấu ấn thời gian trên pho tượng, lớp sơn son bong tróc, chỉ còn lại sự im lặng trầm mặc.
The mark of time on the statue, the peeling paint, only remains silence and silence.
Dấu chân ướt trên nền gạch sẽ khô đi chỉ sau ít phút. Nhưng trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, chúng ghi lại sự hiện diện của một con người, dấu vết mong manh nhất mà thời gian sắp sửa xóa đi. Ảnh trong bộ “Mẹ, người hùng của tôi“.
Wet footprints on the brick floor will dry up after just a few minutes. But in that short moment, they record the presence of a human being, the most fragile trace that time is about to erase. Photo in the series "Mother, my hero".

Going through many countries, I recognize traces of time with the same language. It lies in cracked bricks, on mossy thatched roofs, in silver paint or on old city walls. Each place carries its own traces, but all tell the same story: Nothing stands aside from change.

Lớp rêu xanh phủ kín mái tranh sau nhiều mùa mưa nắng. Thiên nhiên không chỉ làm cũ đi ngôi nhà, mà còn để lại trên đó những gam màu mà chỉ thời gian mới có thể tạo nên.
The green moss covers the thatched roof after many rainy and sunny seasons. Nature not only oldens the house, but also leaves on it colors that only time can create.
Nhịp lặng của thời gian bên bức tường rêu và những cối đá xưa cũ.
The silence of time by the mossy wall and old stone mortars.

Perhaps the most precious thing is not trying to keep time. The precious thing is knowing how to stop long enough to recognize the traces that it has silently left around you. At that time, each old wall, each footprint, each old face or each melting ice cube becomes pages of an unwritten diary about the journey of life.

Một đoàn tàu lao vụt qua trong đêm, chỉ còn lại những vệt sáng mờ. Hai người già vẫn lặng lẽ đứng chờ phía sau rào chắn, như một khoảnh khắc tĩnh lặng giữa dòng chảy không ngừng của thời gian.
A train rushed through the night, leaving only faint streaks of light. Two old people still quietly stood waiting behind the barrier, like a moment of silence amidst the continuous flow of time.
Lớp sơn bong tróc, những mảng rỉ sét và phần nhãn gần như biến mất cho thấy dấu vết của nhiều năm mưa nắng. Kim loại tưởng bền vững cũng không nằm ngoài sự bào mòn của thời gian.
The peeling paint, rust patches and almost disappeared labels show traces of many years of rain and sunshine. The seemingly durable metal is also no exception to the erosion of time.
Bài và ảnh: Việt Văn
RELATED NEWS

Income allowance regime for teachers in particularly difficult areas during summer vacation

|

The allowance regime for teachers in particularly difficult areas during summer vacation is a question that teachers are concerned about.

Forecast of intense heat waves in the next 2 days and the end time

|

Forecast for tomorrow September 3rd, the temperature in the North tends to decrease slightly. Hot weather in the Central region is likely to last until around September 4th.

Forecast of the time to end widespread intense heat

|

Forecast from September 3rd, Northern Vietnam will only have localized hot weather with the highest temperature in some places above 35 degrees Celsius. In Central Vietnam, hot weather will continue until around September 4th.

More than 100 households in Quang Ngai have had to use dirty water for 7 years

|

Quang Ngai - More than 100 households have to live with cloudy yellow tap water, with a fishy smell and a lot of sediment, even though they still pay for clean water every month.

Gold prices increase by nearly 5 million VND after a month, people still choose to buy

|

On September 6, gold prices maintained the weekend price range. Gold stores traded smoothly, customers could hold gold in their hands.

After feedback on personnel, Nghe An reviews the selection of principals of inter-level schools

|

Nghe An - From the case of Huu Khuong commune to reflections in some other localities, the arrangement of principals after school merger is being requested for review.

Overcoming landslides on DT 745B road causing inter-provincial road separation in Dong Nai

|

Dong Nai - After many consecutive days of rain, the 5-tree slope section of DT 755B road was seriously landslide.

Nepalese grandmother miraculously survives after 10 days buried in mud

|

A 64-year-old woman in Nepal was successfully rescued after 10 days of being trapped by a landslide, in the context of thousands of people still losing contact.

Income allowance regime for teachers in particularly difficult areas during summer vacation

theo cổng thông tin điện tử chính phủ |

The allowance regime for teachers in particularly difficult areas during summer vacation is a question that teachers are concerned about.

Forecast of intense heat waves in the next 2 days and the end time

AN AN |

Forecast for tomorrow September 3rd, the temperature in the North tends to decrease slightly. Hot weather in the Central region is likely to last until around September 4th.

Forecast of the time to end widespread intense heat

AN AN |

Forecast from September 3rd, Northern Vietnam will only have localized hot weather with the highest temperature in some places above 35 degrees Celsius. In Central Vietnam, hot weather will continue until around September 4th.