Trước khi “Tam Quốc Chí” của Trần Thọ được chuyển ngữ và giới thiệu đến độc giả trong nước, rất nhiều người mê “Tam Quốc” chẳng biết đến “Tam Quốc Chí” là gì, thậm chí còn nhầm đó là tên gọi khác của bộ tiểu thuyết kinh điển “Tam Quốc Diễn Nghĩa” của nhà văn La Quán Trung.
Trần Thọ, tựa Thừa Tộ, không phải nhà văn mà là một sử gia danh tiếng. Ông sinh năm Kiến Hưng thứ 11 nhà Thục Hán (233), là người huyện An Hán, quận Ba Tây và mất năm Nguyên Khang thứ bảy nhà Tấn (297). Ông làm quan dưới cả thời nhà Thục Hán lẫn thời Tấn.
Quãng thời gian giữ chức Trị thư thị ngự sử, Trần Thọ bắt tay vào việc biên soạn bộ sử Tam Quốc Chí. Tác phẩm này chính là bản ghi chép đầy đủ, chính xác giai đoạn lịch sử thời Tam Quốc. Chính vì thế “Tam Quốc Chí” của Trần Thọ được coi là “sử liệu chính thức của thời đại Tam Quốc”, và thuộc hệ thống 24 bộ chính sử Trung Quốc.
100 năm sau khi Trần Thọ qua đời, sử quan Bùi Tùng Chi đời nhà Tống được Tống Văn đế giao trách nhiệm chú giải bộ sử “Tam Quốc Chí” để giúp tác phẩm mạch lạc, rõ ràng và logic hơn. Trong quá trình mài giũa viên ngọc "Tam Quốc Chí" của tiền nhân Trần Thọ, Bùi Tùng Chi đã nghiên cứu hơn 200 cuốn sách liên quan đến giai đoạn Tam Quốc. Số chữ mà ông dùng để bổ chú cho “Tam Quốc Chí” còn nhiều hơn số chữ chính văn của Trần Thọ. Nhờ đó mà “Tam Quốc Chí” trở nên toàn bích, và tuyệt vời hơn rất nhiều.
Tháng 6.2016, nhà sách Tri thức trẻ phối hợp cùng NXB Văn học xuất bản bộ sử “Tam Quốc Chí” của Trần Thọ, đã được Bùi Tùng Chi bổ chú. Đến tháng 4.2017, bộ sử “Tam Quốc Chí” lại được tái bản.
Lần này, “Tam Quốc Chí” được trau chuốt hơn, loại bỏ những lỗi còn sót của ấn bản đầu tiên, đồng thời bổ sung nhiều tư liệu quý giá.
“Tam Quốc Chí” của năm 2017 không gồm 3 cuốn Nguỵ Thư, Ngô Thư và Thục Thư mà được phân thành 8 cuốn sách rất nhẹ nhàng, giúp bạn đọc có thể mang và đọc ở mọi nơi.
