On the reconstruction site of At Thuong village after the flood

Du an bo tri tai dinh cu cho 35 ho dan tai thon At Thuong, xa Minh Xuan, huyen Luc Yen (noi xay ra vu sat lo dat do hoan luu bao so 3 gay ra, lam 9 nguoi thiet mang), duoc khoi cong tu ngay 18.11 tren mot qua doi voi dien tich hon 2,3 ha, cach thon cu khoang 500 m.

The project to resettle 35 households in At Thuong village, Minh Xuan commune, Luc Yen district (where the landslide caused by storm No. 3 occurred, killing 9 people), started on November 18 on a hill with an area of over 2.3 hectares, about 500 meters from the old village.

Khu tai dinh cu thon At Thuong duoc chia lam 2 giai doan. Trong do, giai doan 1, Quan khu 2 se ho tro tinh Yen Bai dau tu xay dung Du an bo tri tai dinh cu cho 35 ho dan. Giai doan 2, huyen Luc Yen ho tro mat bang cho nguoi dan xay nha.

The resettlement area of At Thuong village is divided into 2 phases. In phase 1, Military Region 2 will support Yen Bai province to invest in the construction of a resettlement project for 35 households. In phase 2, Luc Yen district will support land for people to build houses.

Ong Hoang Van Que - Truong thon At Thuong chia se: “Nho chinh sach quan tam cua Dang, Nha nuoc va Bo Quoc phong, den thoi diem ngay 18.12, 19/35 ngoi nha tai thiet cho ba con da hien hinh hai. Du kien truoc Tet Nguyen dan khu tai dinh cu se hoan thien de ba con boc tham va chuyen den nha moi”.

According to Mr. Hoang Van Que - Head of At Thuong village - as of December 19, 19/35 houses for the people have taken shape. It is expected that before the Lunar New Year, the resettlement area will be completed so that people can draw lots and move to their new houses.

Do thoi gian gap gap cung thoi tiet nhung ngay qua mua nhieu, tranh thu nhung ngay tanh, nang rao, cac don vi huy dong toi da luc luong, may moc lam ngay dem.

Due to the urgent time and the rainy weather in recent days, taking advantage of the clear, sunny days, the units mobilized maximum forces and machinery to work day and night.

Don vi thi cong vua san gat lam mat bang, vua xay dung nham dam bao theo dung tien do de ra.

The construction unit both leveled the ground and constructed to ensure the schedule was met.

Ba con vung lu rat mong cho khu tai dinh cu moi. Nhieu ho dan gac cong viec nha ra ho tro san gat dat, nau an, tang do an, do uong... de dong vien cac luc luong.

People in the flood-hit areas are eagerly awaiting the new resettlement area. Many households put aside their household chores to help level the land, cook, and give food and drinks to encourage the forces.

Khung canh hoang tan da duoc thay bang khong khi nhon nhip tren cong truong tai thiet.

The desolate scene has been replaced by a bustling atmosphere on the reconstruction site.

Ong Pham Van Hai - Chi huy truong cong truong cho biet: “35 nha san tai khu tai thiet thon At Thuong duoc xay cap IV mang dac trung kien truc nha san dan toc Tay, dien tich xay dung khoang 72m2, dien tich su dung 144m2. Kinh phi xay dung moi can khoang 650 trieu dong tu Quy vi nguoi ngheo cua Bo Quoc phong.

Mr. Pham Van Hai - Construction site commander said: "35 stilt houses in the At Thuong village reconstruction area were built at level IV with typical Tay ethnic stilt house architecture, with a construction area of about 72 m2 and a usable area of 144 m2. The construction cost for each house is about 650 million VND from the Ministry of National Defense's Fund for the Poor."

Don vi huy dong moi ngay tren 50 can bo, chien sy cung khoang 200 nguoi lao dong cua Tong Cong ty thi cong lien tuc 3 ca, voi mong muon som hoan thien truoc Tet Nguyen dan cho nguoi dan co nha moi don Tet.

Currently, every day there are over 50 officers and soldiers and about 200 workers working continuously in 3 shifts.

Hien nay khoang 200 cong nhan cung can bo, chien si Cong ty 789 dang no luc lam viec, tang ca vao ban dem de co gang hoan thanh truoc Tet Nguyen dan, ban giao cho nguoi dan.

The Military Region 2 Command aims to complete the resettlement area for At Thuong villagers before the 21st and 22nd of the lunar calendar so that people can enjoy a warm Tet holiday in their new homes.