People swerving and trying to cross the construction intersection in Cau Giay

    Hữu Vũ |

    Hanoi - Ring Road 2.5 and alley 381 Nguyen Khang intersection in Cau Giay are under construction, but many people still risk crossing to shorten their journey.

    Ngõ 381 Nguyễn Khang dài khoảng 340m, kết nối tuyến đường quy hoạch Thành Thái với đường Nguyễn Khang. Khi hoàn thành, tuyến đường được kỳ vọng tạo thêm hướng kết nối thuận tiện cho người dân từ khu vực Nguyễn Khang sang Thành Thái và Vành đai 2,5.
    Alley 381 Nguyen Khang is about 340m long, connecting the planned Thanh Thai road with Nguyen Khang road. When completed, the road is expected to create a convenient connection direction for people from Nguyen Khang area to Thanh Thai and Ring Road 2.5.
    Tuy nhiên, hiện cả ngõ 381 Nguyễn Khang và tuyến Vành đai 2,5 tại khu vực này đều đang được triển khai. Các tuyến chưa thông toàn bộ khiến việc đi lại của người dân vẫn phải thực hiện theo các hướng vòng.
    However, currently both alley 381 Nguyen Khang and Ring Road 2.5 in this area are being deployed. The routes are not fully cleared, causing people to still have to travel in roundabout directions.
    Ông Vũ Hoàng Việt, trú tại phố Hoa Bằng, cho biết gần như sáng nào ông cũng đi qua khu vực này để tránh phải đi đường vòng. Theo ông, dù biết việc di chuyển qua công trường tiềm ẩn nguy hiểm nhưng đây vẫn là hướng ngắn nhất để đến khu vực phố Thành Thái và Công viên Cầu Giấy.
    Mr. Vu Hoang Viet, residing in Hoa Bang street, said that almost every morning he passes through this area to avoid taking a detour. According to him, although he knows that moving through the construction site is potentially dangerous, this is still the shortest direction to Thanh Thai street and Cau Giay Park.
    Không chỉ người đi làm, một số phụ huynh cũng dẫn con em băng qua khu vực đang thi công để đi học. Tại công trường, mặt bằng vẫn còn gạch đá và các hạng mục xây dựng chưa hoàn thiện, khiến việc đi lại tiềm ẩn nguy cơ mất an toàn.
    Not only people going to work, some parents also take their children across the construction area to go to school. At the construction site, the ground is still brick and stone and construction items are not completed, making travel potentially unsafe.
    Tình trạng trên được cho là xuất phát từ nhu cầu đi lại thực tế của người dân trong thời gian các dự án chưa hoàn thành. Nhiều người mong các tuyến đường sớm được đưa vào khai thác để có lối đi chính thức, thay vì phải tìm cách vượt qua khu vực thi công.
    The above situation is said to stem from the actual travel needs of people during the time when the projects have not been completed. Many people hope that the roads will be put into operation soon to have official walkways, instead of having to find ways to cross the construction area.
    Theo tìm hiểu, phần lớn công trình trong phạm vi dự án mở rộng ngõ 381 Nguyễn Khang đã được phá dỡ. Con ngõ vốn nhỏ hẹp, thường xuyên ùn tắc nay đã có mặt bằng thông thoáng hơn.
    According to research, most of the works within the project to expand alley 381 Nguyen Khang have been demolished. The alley, which was narrow and often congested, now has clearer ground.
    Trao đổi với Lao Động, đại diện Ban Quản lý dự án đầu tư - hạ tầng phường Cầu Giấy cho biết, để thực hiện dự án, địa phương phải thu hồi đất của 103 tổ chức, hộ gia đình và cá nhân. Đến nay, 100% các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân đã đồng thuận bàn giao mặt bằng. Hiện địa phương đang triển khai công tác đấu thầu để thi công dự án, đặt mục tiêu hoàn thành tuyến đường trong năm 2026, đồng bộ với dự án Vành đai 2,5 trên địa bàn phường.
    Talking to Lao Dong Newspaper, a representative of the Cau Giay Ward Infrastructure Investment Project Management Board said that to implement the project, the locality must recover land from 103 organizations, households and individuals. Up to now, 100% of organizations, households and individuals have agreed to hand over the site. Currently, the locality is implementing bidding work to construct the project, setting a goal to complete the road in 2026, synchronously with the Ring Road 2.5 project in the ward.
    Trong khi đó, tuyến Vành đai 2,5 qua khu vực này đang được lu lèn mặt đường để chuẩn bị thảm nhựa. Theo kế hoạch, khoảng 500m tuyến đường được hướng tới thông xe trước ngày 2.9.
    Meanwhile, Ring Road 2.5 through this area is being compacted to prepare for asphalt paving. According to the plan, about 500m of the road is aimed at being opened to traffic before September 2.
    Khi các dự án hoàn thành, việc kết nối giữa Nguyễn Khang, Thành Thái và Vành đai 2,5 sẽ thuận tiện hơn, đồng thời góp phần giảm áp lực giao thông và hoàn thiện mạng lưới đường khu vực Cầu Giấy.
    When the projects are completed, the connection between Nguyen Khang, Thanh Thai and Ring Road 2.5 will be more convenient, while contributing to reducing traffic pressure and completing the Cau Giay area road network.
    Hữu Vũ
    RELATED NEWS
    People living in alley 381 Nguyen Khang hand over land to serve the project to expand this alley. Photo: Huu Vu

    Site clearance, expanding narrow alleys in Cau Giay

    |

    Hanoi - Many households have handed over land, creating conditions to expand the narrow alley, gradually removing traffic bottlenecks that have existed for many years in Cau Giay.

    The relocation and clearance of Nha Xanh market will be considered. Photo: Nhat Minh

    Hanoi considers relocating and clearing Nha Xanh and Cau Giay markets

    |

    Hanoi - The City People's Committee said that the relocation and clearance of the market will be considered and implemented synchronously with the project to expand Phan Van Truong street according to the plan.

    Cau Giay Ward completes site clearance for Ring Road 2.5 project ahead of schedule. Photo: Thien Nhan

    Cau Giay Ward completes site clearance for Ring Road 2.5 project ahead of schedule

    |

    Cau Giay Ward completes 100% of site clearance for Ring Road 2.5 project section passing through Dich Vong New Urban Area.

    US Secretary of State Marco Rubio. Photo: Xinhua

    US has no plans for new attacks targeting Iran

    |

    The US completely shifted its focus to the economic front, calculating that pressure would pull Iran back to the negotiating table.

    Hanoi City Police announce traffic diversion on the day of the football match between Vietnam and Thailand. Photo: Hanoi Traffic Police Department

    Before the Vietnam - Thailand match, Hanoi diverts traffic on many routes

    |

    Hanoi - Hanoi City Police ban and restrict many vehicles around My Dinh Stadium on the day of the football match between Vietnam and Thailand.

    The US announced the suspension of visa interview appointments for global applicants. Photo: Xinhua

    US suspends global visa schedule

    |

    The US announced the temporary suspension of visa interview appointments for applicants around the world.

    Tricks to sell fake Ngoc Linh ginseng. Photo: Thanh Hoa Provincial Police

    Tricks to sell fake Ngoc Linh ginseng

    |

    Thanh Hoa - Using social networks to livestream and advertise Ngoc Linh ginseng products of the wrong type and origin to sell to customers.

    Sending a word of love to parents during the Vu Lan season - sometimes, the simplest thing is the most meaningful gift. Graphics: AI

    Lao Dong Newspaper acts as a bridge for readers to send "Words from the Heart" to parents during Vu Lan season

    |

    Write loving words from your heart during the Vu Lan season, Lao Dong Newspaper will help you convey messages to your parents on live television...

    Người dân sống tại ngõ 381 Nguyễn Khang bàn giao mặt bằng để phục vụ dự án mở rộng con ngõ này. Ảnh: Hữu Vũ

    Site clearance, expanding narrow alleys in Cau Giay

    Hữu Vũ |

    Hanoi - Many households have handed over land, creating conditions to expand the narrow alley, gradually removing traffic bottlenecks that have existed for many years in Cau Giay.

    Việc di dời, giải tỏa chợ Nhà Xanh sẽ được xem xét. Ảnh: Nhật Minh

    Hanoi considers relocating and clearing Nha Xanh and Cau Giay markets

    HOÀI ANH |

    Hanoi - The City People's Committee said that the relocation and clearance of the market will be considered and implemented synchronously with the project to expand Phan Van Truong street according to the plan.

    Phường Cầu Giấy hoàn thành giải phóng mặt bằng dự án Vành đai 2,5 trước tiến độ. Ảnh: Thiện Nhân

    Cau Giay Ward completes site clearance for Ring Road 2.5 project ahead of schedule

    Thanh Bình |

    Cau Giay Ward completes 100% of site clearance for Ring Road 2.5 project section passing through Dich Vong New Urban Area.