Staying up all night keeping the rhythm of life and death at the Emergency Department of Cho Ray Hospital

Hơn 21 giờ ngày Mùng 3 Tết, Khoa Cấp cứu Bệnh viện Chợ Rẫy vẫn sáng đèn. Khi thành phố chìm vào giấc ngủ, guồng quay cứu người vẫn hối hả, không ngơi nghỉ.

After 11 pm on the 3rd day of Tet, when the city falls into deep sleep after the joyful spring days, the lights at the Emergency Department - Cho Ray Hospital in Ho Chi Minh City are still brightly lit with doctors and nurses staying up all night. Here, the cycle of fighting for life has never stopped.

Là bệnh viện đa khoa tuyến cuối, Chợ Rẫy tiếp nhận đủ mọi loại bệnh. Bệnh nhân được chuyển đến trong đêm đa phần đều ở tình trạng rất nặng, ranh giới sinh tử đôi khi vô cùng mong manh.

As a final-line general hospital, Cho Ray Hospital receives all kinds of diseases. Most patients transferred overnight are in very serious condition, the line between life and death is sometimes extremely fragile.

Bệnh nhân được chuyển đến đa phần trong tình trạng nguy kịch, đòi hỏi các y bác sĩ phải khẩn trương trong từng thao tác, chắt chiu từng giây phút của “thời gian vàng” để giữ lại nhịp đập trái tim cho người bệnh.

Most patients are transferred in critical condition, requiring doctors and nurses to be urgent in each operation, cherishing every moment of "golden time" to keep the heartbeat for the patient.

Là bệnh viện đa khoa tuyến cuối, Bệnh viện Chợ Rẫy tiếp nhận đủ loại bệnh. Dịp Tết, tai nạn và chấn thương tăng cao, con số vượt trội so với các bệnh lý nội khoa.

During the peak days of Tet (29th, 1st, 2nd day of Tet), the number of patients transferred to Cho Ray Hospital for emergency treatment is always high, ranging from 250 to 350 cases per day. Pressure weighs heavily on the shoulders of people wearing white blouse.

Để ứng phó với lượng bệnh nhân đổ về liên tục và các tình huống khẩn cấp, thảm họa hàng loạt, mỗi tua “thường trực cấp cứu” luôn phải duy trì khoảng 40 nhân viên y tế (bác sĩ, điều dưỡng, hộ lý...) túc trực luân phiên, căng mình làm việc xuyên đêm.

To cope with the continuous number of patients transferred and emergency situations, each "permanent emergency shift" always has to maintain about 40 medical staff (doctors, nurses, caregivers...) on duty alternately, working hard overnight.

Dịp Tết, số ca tai nạn và chấn thương tăng cao, con số vượt trội hơn hẳn so với các bệnh lý nội khoa thông thường

During Tet, the number of accidents and injuries increases sharply, a number far exceeding the number of common medical conditions.

Dịp Tết, trong khi các bệnh lý nội khoa duy trì ở mức ổn định thì số lượng ca tai nạn và chấn thương lại tăng vọt, con số vượt trội hoàn toàn. Trên giường bệnh, anh T.L. (quê Lâm Đồng) bàng hoàng nhớ lại tai nạn giao thông sau chầu nhậu ngày xuân: “Lúc lên xe đi, em cứ nghĩ là mình vẫn đang rất tỉnh táo, chạy xe được và chắc là sẽ không sao đâu. Không ngờ lại xảy ra cơ sự này...”. Một sự ân hận muộn màng gác lại niềm vui năm mới.

Lying in a hospital bed after a traffic accident due to alcohol, Mr. N (Lam Dong province) recalled in shock: "When I got in the car, I thought I was still very awake, I could drive and would probably be okay. I didn't expect this to happen.

Không chỉ đối mặt với chấn thương ngoại khoa, các ca bệnh nội khoa nhập viện dịp này cũng vô cùng nan giải. Đa phần đều là những trường hợp có dấu hiệu diễn tiến cực kỳ nặng, vượt quá khả năng can thiệp của y tế tuyến dưới. Như trường hợp của người bệnh M.V.H (Đồng Tháp) bị xuất huyết bao tử ồ ạt, nhập viện lúc 21 giờ. Trong cơn hoảng loạn và lo âu của ngày đầu năm, chính sự can thiệp kịp thời cùng lời động viên ân cần của các y bác sĩ đã giúp gia đình bệnh nhân dần vơi bớt sự hoang mang.

Besides surgical cases, internal medicine patients admitted to the hospital this time also carry many worries, requiring in-depth and timely intervention from the final line. For example, patient M.V. H (Dong Thap) suffered from stomach bleeding, admitted to the hospital at 9 pm. Amidst the family's worries on the first day of the year, the quick intervention and the kind encouragement of doctors and nurses helped the family reduce some of their worries.

BS.CKI Nguyễn Trọng Phương - Trưởng kíp trực Khoa Cấp cứu đã trải qua cái Tết thứ 10 tại nơi đây. “Lễ Tết thì ai cũng mong muốn được ở bên cạnh gia đình. Tuy nhiên, do đặc thù của ngành y, đây lại là thời điểm người bệnh cần y bác sĩ nhất.“.

Accompanying the doctors and nurses on duty tonight in the role of team leader, BS.CKI Nguyen Trong Phuong - Head of the Emergency Department's duty team spent his 10th Tet here. "Everyone wants to be by their family's side during Tet holidays. However, due to the specific nature of the medical industry, this is the time when patients need doctors the most.

Bệnh nhân đưa vào Cấp cứu Chợ Rẫy đa phần đều rất nặng. Từng thao tác phải khẩn trương, tận dụng “thời gian vàng” để giành giật sự sống cho người bệnh

Despite the hardship, all medical staff at Cho Ray Hospital are proud and comfortable with Tet duty away from home, aiming to ensure absolute safety and bring the best treatment to patients.

Ảnh 12: Chứng kiến biết bao ngã rẽ sinh tử, BS Phương lưu ý, rượu bia là một trong những tác nhân hàng đầu dẫn đến cấp cứu dịp Tết. “Mong người dân hãy vui xuân, uống có trách nhiệm để giảm thiểu rủi ro, giữ cho ngày Tết được trọn vẹn bình an“.

Witnessing so many life-and-death turns, Dr. Phuong noted that alcohol and beer are one of the leading factors leading to emergency care during Tet. "Hope people enjoy spring, drink responsibly to minimize risks, and keep Tet holiday complete and peaceful.