Image of Truong My Lan at the first phase of the appeal trial

Minh Tâm - Anh Tú |

HCMC - Truong My Lan and other defendants appeared in court for the appeal trial (phase 1) at the HCMC High People's Court on the morning of November 4.

Sang 4.11, TAND Cap cao tai TPHCM xet don khang cao cua Truong My Lan va 47 bi cao ve cac sai pham lien quan den Ngan hang thuong mai co phan Sai Gon (SCB) va Tap doan Van Thinh Phat (giai doan 1 cua vu an).
On the morning of November 4, the High-Level People's Court in Ho Chi Minh City considered the appeal of Truong My Lan and 47 defendants regarding violations related to Saigon Commercial Joint Stock Bank (SCB) and Van Thinh Phat Group (phase 1 of the case).
Ngoai khang cao ban an tu hinh ve hanh vi tham o gay thiet hai 677.000 ti dong cua SCB, Truong My Lan cung xin toa phuc tham mien 673 ti dong an phi.
In addition to appealing the death sentence for embezzlement causing losses of 677,000 billion VND of SCB, Truong My Lan also asked the appellate court to waive 673 billion VND in court fees.
Trong phien phuc tham nay, Do Thi Nhan (cuu cuc truong thanh tra giam sat Ngan hang Nha nuoc) khang cao xin giam nhe hinh phat tu chung than ve toi Nhan hoi lo. Con Nguyen Cao Tri (cuu Chu tich tap doan Capella) xin giam nhe hinh phat 8 nam tu vi Lam dung tin nhiem chiem doat tai san 1.000 ti dong cua Truong My Lan. Truoc phien toa phuc tham, Nguyen Cao Tri da nop du so tien 1.000 ti dong de hoan tra cho bi cao Lan va co don xin xet xu vang mat do dang dieu tri chan thuong cot song.
In this appeal, Do Thi Nhan (former Director of the State Bank Inspection and Supervision Department) appealed for a reduction of her life sentence for accepting bribes. Nguyen Cao Tri (former Chairman of Capella Group) asked for a reduction of his 8-year sentence for abusing trust to appropriate 1,000 billion VND of Truong My Lan's assets. Before the appeal, Nguyen Cao Tri had paid the full amount of 1,000 billion VND to repay the defendant Lan and had filed a request for a trial in absentia due to being treated for a spinal injury.
HDXX cho trich xuat Truong My Lan va chong Chu Lap Co, chau gai Truong Hue Van cung mot so bi cao khac den phien xu.
The panel of judges summoned Truong My Lan and her husband Chu Lap Co, niece Truong Hue Van and several other defendants to the trial.
Mot so bi cao con lai van o trai giam T30 Bo Cong an, Cu Chi, tham gia phien toa qua truyen hinh.
Some remaining defendants are still at T30 detention camp of the Ministry of Public Security, Cu Chi, participating in the trial via television.
Phien toa phuc tham se dien ra tu ngay 4.11 den ngay 25.11. Chu toa phien toa la tham phan Huynh Thanh Duyen.
The appeal hearing took place from November 4 to November 25. The presiding judge was Judge Huynh Thanh Duyen.
Dai dien VKSND Cap cao TPHCM tai phien toa phuc tham giai doan 1.
Representative of the Ho Chi Minh City High People's Procuracy at the first phase of the appeal trial.
Luat su bao chua cho cac bi cao trong vu an tai toa.
Lawyers defend defendants in court cases.
Khoang hon 6h, ngay 4.11 xe cho bi cao Truong My Lan cung 47 bi cao khac den TAND Cap cao TPHCM. Truoc cong toa, luc luong co dong, cong an da co mat de giu an ninh trat tu.
At around 6am on November 4, the car carrying defendant Truong My Lan and 47 other defendants arrived at the Ho Chi Minh City High People's Court. In front of the court gate, mobile forces and police were present to maintain security and order.
Tai phien toa so tham vao ngay 11.4, TAND TPHCM tuyen an doi voi bi cao Truong My Lan va 85 bi cao trong vu Van Thinh Phat giai doan 1. Theo do, Hoi dong xet xu (HDXX) TAND TPHCM da tuyen tu hinh bi cao Truong My Lan ve toi Tham o tai san, 20 nam tu toi Dua hoi lo va 20 nam toi Vi pham quy dinh ve cho vay trong hoat dong cua cac to chuc tin dung. Tong hop hinh phat tu hinh doi voi bi cao Truong My Lan.
At the first instance trial on April 11, the Ho Chi Minh City People's Court sentenced defendant Truong My Lan and 85 defendants in the Van Thinh Phat case, phase 1. The Ho Chi Minh City People's Court's Trial Panel sentenced defendant Truong My Lan to death for embezzlement, 20 years in prison for bribery, and 20 years in prison for violating lending regulations in the operations of credit institutions. Total death penalty for defendant Truong My Lan.
Trong phien xu vu Van Thinh Phat (giai doan 1), Truong Khanh Hoang, cuu quyen Tong giam doc SCB bi tuyen phat 18 nam tu. Tai phien phuc tham lan nay, bi cao Truong Khanh Hoang khang cao xin giam nhe hinh phat.
In the Van Thinh Phat trial (phase 1), Truong Khanh Hoang, former acting General Director of SCB, was sentenced to 18 years in prison. At this appeal hearing, defendant Truong Khanh Hoang appealed for a reduced sentence.

According to the indictment, defendant Truong My Lan owns 91.5% of SCB's shares and is a shareholder with the "power" to manipulate all of SCB's operations to serve her own purposes.

To take money from SCB, defendant Lan and his accomplices carried out a series of actions: Selecting and arranging personnel for key positions at SCB; establishing a number of units under SCB specializing in lending and disbursing on demand; establishing and using thousands of "ghost companies"...

Along with that, colluding with many valuation companies to inflate the value of collateral; creating fake loan documents to withdraw money from SCB; making plans to withdraw money, "cut off" cash flow after disbursement; selling bad debts, selling deferred credit loans to reduce credit balance, reduce bad debts, to conceal violations; bribing and influencing people with positions and powers in state agencies to violate public duties.

From 2012 to 2022, Truong My Lan directed the creation of fake documents, loans, and disbursements for 2,527 loans (including 1,057 loans to individual customers and 1,470 loans to institutional customers) with a total amount of more than 1 million billion VND.

As of October 17, 2022 (the time of prosecution), there were 1,284 loans (including 440 individuals borrowing 512 loans, 435 organizations borrowing 772 loans) with an outstanding debt of more than VND 677,000 billion that could not be recovered.

 

Minh Tâm - Anh Tú
TIN LIÊN QUAN

Wake up at 4am to hunt clouds in Dien Bien

|

Around October and November, many tourists coming to Dien Bien wake up at 4-5am to hunt clouds and capture the moment of sunrise.

Chay River bank erodes, risking sweeping away houses

|

Yen Bai - The lives of many families in Group 2, Thac Ba town, Yen Binh district are being seriously affected when the Chay river bank is eroding.

Gold price today 11/5: Gold rings continue to decline

|

Gold prices today, November 5, fell across both domestic and international markets. Investors are waiting for information from the US election.

Breaking rocks to open a hundred billion dong road in Tuyen Quang

|

Tuyen Quang - After 3 years of construction, the more than 4 km long Son Duong town bypass road still cannot be completed due to the hard rocky terrain.

Ms. Harris, Mr. Trump are evenly matched before the G hour of the US election

|

US election polls before G-hour show Ms. Harris and Mr. Trump are 9 to 10 in the race for the White House.

Proposal to consider disciplining a series of officials in Bao Loc city

|

Lam Dong – The police agency proposed to review and discipline the Party and government for a series of officials involved in the land donation and subdivision case in Bao Loc city.

Pho restaurant in a 30-year-old house is popular in Hanoi

|

Hanoi - Located right at the beginning of Quan Nhan Street, Thanh Xuan District, Pho Dung restaurant has never been empty of customers in the more than 30 years it has been open.

An ninh siết chặt phiên xử phúc thẩm Trương Mỹ Lan

Tâm Tú |

TPHCM - Rất đông chiến sĩ Công an được điều động đến TAND Cấp cao TPHCM để đảm bảo an ninh tại phiên xử phúc thẩm Trương Mỹ Lan giai đoạn 1.

Ngày mai tòa xem xét đơn xin giảm án tử của Trương Mỹ Lan

Anh Tú |

Ngày mai, 4.11, TAND Cấp cao tại TPHCM sẽ xem xét kháng cáo của bị cáo Trương Mỹ Lan về tội tham ô gây thiệt hại 677.000 tỉ đồng cho SCB (giai đoạn 1 vụ án).

Từ ngày 4.11, xét xử phúc thẩm vụ Trương Mỹ Lan giai đoạn 1

Anh Tú |

TPHCM - TAND Cấp cao tại TPHCM đã ấn định ngày xét xử phúc thẩm vụ án Trương Mỹ Lan, giai đoạn 1. Phiên tòa diễn ra từ ngày 4.11 đến ngày 25.11.